討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

digdog

0分

樓主

digdog

個人積分：0分

文章編號：21215084

上國際新聞啦，但是被講的很難聽啊...

今天的法新社新聞：

Apple ordered to solve mis-price disputes in Taiwan

開頭第一句話的前三個字：「Apple was threatened（蘋果被威脅）...」

開頭第一句話的最後幾個字「...computers that were wrongly priced.... （價格標示錯誤的電腦）」

新聞結尾的最後幾個字：「...bargain-hunters to place 200,000 orders. （專撿便宜貨的民眾下單二十萬台）」

這大概就是老外看這件事情的感想吧...

2010-07-26 23:20 #1

文章關鍵字

國際新聞

bluemenco

6865分

2樓

bluemenco

個人積分：6865分

文章編號：21215258

digdog wrote:
今天的法新社新聞：A...(恕刪)

不錯阿
專挑你想看的段落翻譯

wtkao

162分

3樓

wtkao

個人積分：162分

文章編號：21215413

我可以體會老美的心態啦，
這就好比說假設 Acer 在非洲的官網出現標錯價的事件，
非洲消費者像撿到寶似的瘋狂下訂單，
管它Aspire筆電是幹捨用的，
能換食物也不錯 ^++^

台灣的媒體也是會狠批非洲消費者貪婪 ^++^

這些美商公司，
產品是由台灣代工廠代工，
把產品賣到台灣，
價格比美國本土貴，
而且不設正式的分公司，
你說惡不惡劣

詹姆士大帝

37分

4樓

詹姆士大帝

個人積分：37分

文章編號：21215471

digdog wrote:
今天的法新社新聞：A...(恕刪)

不錯, 有當記者的潛力....

sierra01

20分

5樓

sierra01

個人積分：20分

文章編號：21215479

digdog wrote:
開頭第一句話的前三個字：「Apple was threatened（蘋果被威脅）...」.(恕刪)

Apple was threatened Monday with a fine if it did not act on a dispute in which thousands of visitors to its online store tried to buy computers that were wrongly priced at massive discounts.

你的英文真是好啊.........
好到懂得在英文文章斷章取義
混淆視聽

英文看前三個字和後三個字就好了喔??

惡魔貓

28分

6樓

惡魔貓

個人積分：28分

文章編號：21215521

為何總是有這種人

像樓主這樣的人最適合當記者了

嗜血，斷章取義，完全符合台灣記者的需求

T歡迎來面試

Contax G2 +G45 完美組合

亞利安星人

25030分

7樓

亞利安星人

個人積分：25030分

文章編號：21215531

digdog wrote:
今天的法新社新聞：

Apple ordered to solve mis-price disputes in Taiwan

開頭第一句話的前三個字：「Apple was threatened（蘋果被威脅）...」

開頭第一句話的最後幾個字「...computers that were wrongly priced.... （價格標示錯誤的電腦）」

新聞結尾的最後幾個字：「...bargain-hunters to place 200,000 orders. （專撿便宜貨的民眾下單二十萬台）」

這大概就是老外看這件事情的感想吧...

哇啊~~
真是高道德標準的翻譯!!
不護貝對不起衛道人士!
明明內容跟台灣媒體報導的差不多
被閣下一翻
好像我們這邊消費者威脅蘋果一樣....

我相信自由時報很想聘你當記者的