討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

uniway

1分

樓主

個人積分：1分

文章編號：46500873

Mavericks 中文怎麼翻譯呢？

感覺沒有一個合適的中文名稱，很奇怪的感覺。

2013-10-05 14:34 #1

文章關鍵字

mavericks

donxian

0分

2樓

個人積分：0分

文章編號：46501114

uniway wrote:
感覺沒有一個合適的中...(恕刪)

美國地名

piyapa

12分

3樓

個人積分：12分

文章編號：46501176

donxian wrote:
美國地名...(恕刪)

小牛
達拉斯小牛也是用這個字

gp3bjo4

113分

4樓

個人積分：113分

文章編號：46501372

Maverick

adj. 特立獨行的
標新立異的

我比較喜歡這樣的翻譯 100分

100分

46分

5樓

個人積分：46分

文章編號：46501382

piyapa wrote:
小牛達拉斯小...(恕刪)

這是地名衝浪聖地通常地名台灣都是音譯不會意譯

就算意譯也不會是小牛

有沒有人也在玩X-Plane 10!!!有沒有人也在玩X-Plane 10!!!有沒有人也在玩X-Plane 10!!!

piyapa

12分

6樓

個人積分：12分

文章編號：46501915

willychn33 wrote:
這是地名衝浪聖地 ...(恕刪)

我知道是總部附近的衝浪聖地所以預設桌布才會是大海浪
說小牛是因為之前都是用動物
個人是喜歡直接講版本號或原文

46分

7樓

個人積分：46分

文章編號：46502131

piyapa wrote:
我知道是總部...(恕刪)

講版本號+1

有沒有人也在玩X-Plane 10!!!有沒有人也在玩X-Plane 10!!!有沒有人也在玩X-Plane 10!!!

leollc

116分

8樓

個人積分：116分

文章編號：46502461

gp3bjo4 wrote:
Maverickad...(恕刪)

獨行俠？

5分

9樓

個人積分：5分

文章編號：46503201

雖然原意是衝浪聖地,但是中文名我還是喜歡叫它"小牛"。因為它正在我為做牛做馬。

天照

395分

10樓

個人積分：395分

文章編號：46503304

古早以前的一部電影...TOP GUN 的主角用的呼號就是 "Maverick"
當年在電影裡的翻譯是 "小孤牛"
我個人是覺得這樣翻譯感覺不錯...

1
2
3

小惡魔廣編特輯

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！

最新型態的電腦椅月付不用千元？！OSIM 天王工學椅實測，開箱「懂按摩」的人體工學椅

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！