請問DVD電影轉成MKV檔要用什麼軟體?
我手上有很多備份起來的VOB檔(DVD轉錄的 有中文字幕)
但是發現家裡新電漿電視P50ST60無法顯示字幕(也沒有進到DVD選單) 只能撥放(畫質很讚!)
有聽說要轉成MKV比較好
請問是要用甚麼軟體呢??(包含字幕要怎麼轉才能夠一起包成MKV 且可以讓ST60讀到(編碼要設成??)
另外記得MKV檔的字幕有的是外掛的(kmplayer可吃srt) MP4也一樣 但我發現電視好像無法正常顯示中文SRT字幕 請問要如何改編碼?
謝謝^^
個人積分：585分
文章編號：47905477
個人積分：5分
文章編號：47906427
個人積分：198分
文章編號：47906693
個人積分：6201分
文章編號：47907999
個人積分：5005分
文章編號：47971251
個人積分：2063分
文章編號：47974415
個人積分：6201分
文章編號：47979074
pingyingtu wrote:
電視的支援MKV的程...(恕刪)
Mediacoder大概是我推的最大力的吧
我是第一個推廣的
也寫了不少教學
不過工具也要用在合適的地方
Mediacoder比較適合在檔與檔轉換
要把DVD以及字幕轉錄出來
Mediacoder一套辦不到
必須搭配其他軟體
要一套搞定
Vidcoder才是適合的工具
支持直接讀取DVD
轉換也可以選擇內包字幕或是轉錄在畫面
也能簡單消除某些DVD的梳狀畫素跟殘影現象
以樓主情況而言
電視甚至播放機對字幕的支持真的很差
每間廠商也不一樣
倒不如直接捨去字幕的開關功能
選擇把字幕轉錄在畫面上
建議封包為mp4
省事事省
我轉錄DVD丟給電視播放(家中長輩要看)也是如此
收藏用就使用makeMKV整個全包
想轉換為其他格式才用makeMKV轉出的檔
用Mediacoder轉換
使用對的工具才能事半功倍
個人積分：585分
文章編號：47985661
個人積分：426分
文章編號：47986845
weivanguard wrote:
是直接把字幕弄到MP4裡對吧?這樣不管怎樣都可以播出?
你們說的是指 hardsub，但單一影片檔不一定是 hardsub
字幕有兩種形式
1.軟 softsub
可以是獨立的字幕檔，也可以封裝在影片檔內
MP4可以封裝不帶 特效/字型格式設定 的 文字格式字幕 或 dvdsub
常見文字格式:ASS、SSA、SRT、Plain Text
常見圖形格式:SUB/dvdsub(DVD字幕)、PGS/SUP(Blu-ray字幕)
2.硬 hardsub: 烙印在畫面上
如果你的電視不支援字幕(softsub)
你就要重新編碼視訊將字幕烙印在畫面上
但轉換編碼格式很耗時還會損失畫質
播放時一定有字幕，因為字幕是烙印在畫面上
有畫面就有字幕(hardsub)
weivanguard wrote:
問題是我也曾經碰過MP4在別人的電腦有字幕 到我的電腦就沒字幕的電影檔案 這又是為何呢? (不是另外外掛字幕~
因為這是 softsub
播放問題請改用其他播放軟體或是安裝影音分離器
播放軟體我推薦 MPC-HC: http://mpc-hc.org/downloads/
weivanguard wrote:
無法顯示字幕(也沒有進到DVD選單) 只能撥放(畫質很讚!)
DVD-Video 的畫質其實很差
如果要重新編碼
有交錯掃描的話記得要反交錯
DVD/BD Rip 我也建議用 VidCoder，建議下載 beta 測試版
http://vidcoder.codeplex.com/releases/view/115592
因為有 高品質 AAC編碼器 FDK-AAC
編碼請選 AAC (FDK)
而 HE-AAC 目標是在 bitrate < 64kbps 提供堪用品質
weivanguard wrote:
然後您說的這個用vidcoder也可做得到嗎?
hardsub:
來源檔必須內建 SSA/ASS 或 DVD/BD字幕
外掛字幕的話先用 MKVtoolnix 插進去，再給 VidCoder 轉換
softsub: 不要勾選 "內嵌" 就是了
因為是直接複製，請注意 MP4 是否支援封裝此格式的字幕
weivanguard wrote:
一起包成MKV
如果你要建立內建 softsub 的 MKV 可以用 MKVtoolnix / MakeMKV (DVD/BD來源)
這類軟體僅將視/音訊、字幕等 tracks 封裝成 媒體格式(檔案格式)
而重新封裝是直接複製tracks，不會做編碼轉換，所以速度既快又無損
http://www.fosshub.com/MKVToolNix.html
weivanguard wrote:
中文SRT字幕 請問要如何改編碼?
用 "記事本" 開啟 SRT 檔案
1. 檔案(F) > 另存新檔
2. 視窗下方的 下拉式選單 編碼(E): UTF-8
3. 副檔名維持不變，檔名與影片相同
4. 另存新檔
簡體字幕的話
http://www.softking.com.tw/soft/clickcount.asp?fid3=19732
轉成 繁體中文 (UTF8文字編碼)
concmd /o:utf8 /f:t "輸入檔" "輸出檔"
個人積分：6201分
文章編號：47988147
