在此想請教有字幕製作經驗的大大們
小弟家裡一台飛利浦ALL-IN-one藍光劇院的播放機 可以外接USB硬碟(限Fat32以下格式)
和透過DLNA網路撥放藍光轉的高畫質mkv影片檔!!
但是 這飛利浦很牛 無法顯示外掛的繁體中文字幕 只能顯示簡體中文字幕檔 但家人都看不懂簡中的!!@@
ps.根本是把我們台灣顧客當次等公民>"<
小弟試過各種方法
要顯示繁體中文字幕 只有內嵌字幕 到mkv影片畫面上! 是真正和字幕合為一體!! 像RMVB影片那樣....
而不是用mkvtool裡的mlkvmerge合併字幕，試過這樣一樣會無法正常顯示!!><
因為家中這台播放機，並無內建完整繁中字庫，所以只能透過將字幕和畫面合併一途!!
我試過自寫avs檔 然後透過mediacode來合併mkv和sub字幕 但是mediacode很牛 bug一堆 不是影像就是聲音出問題!! 都無法成功!!><
TMPGEnc Video Mastering Works 5 只吃srt等文本字幕，且轉檔速度很慢!!
因我的1080p+dts-hd 5.1-1536k 高清mkv檔都接近10G!!要轉檔要很久...
因為家裡這台牛B的藍光家庭劇院沒有HDMI輸入又不吃NTFS格式外接硬碟， 所以大於4G的藍光影片檔案只能透過DLNA有線網路連接電腦來播放!!
沒HDMI輸入也就無法外接高清播放機了....目前實在沒辦法沒錢再另組獨立藍光5.1聲道家庭劇院了!!
所以請教各位大大們 還有沒有甚麼軟體or方法，可以成功的內嵌融合高清mkv檔和字幕的!! 希望是穩定且畫質和速度兼具! 像mediacode畫質速度兼具就敗在bug太多...xd
感恩!!
註：小弟我的最終目的 是要完整保留原mkv 1080p的高流量畫質+ dts-hd 5.1 1536k 高音質
但是畫面是要和繁體中文字幕完全融合鑲嵌在一體(就像許多網路的rmvb影片已經內帶字幕一樣) 而不是外掛字幕!!!
再請各位大大們幫幫忙!
感激不盡!!
沒想到對岸的魔影工廠 免費軟體 輕輕鬆鬆解決我的問題!!!
ps.小弟是道地台灣人，常逛大陸網站!只是覺得大陸用語"牛B"很有趣就拿來用(罵飛利浦..><)...
"高清"也是引用大陸用語，比高畫質簡單多了吧...xd...切莫誤會!!
