檢查更新 會有通知
論壇被封改論壇討論 http://bbs.imaemo.com/viewthread.php?tid=19&pid=40&page=1&extra=#pid40
1~2天會更新一次
首先還是要感謝冷希同學最早做的漢化工作。感謝Amanda做的繁體優化工作
我發起這個項目主要是為了完善一些漢化上的錯誤，並盡可能地來優化這些翻譯。也是為了能加入更多的語言的支持。
這裡我們還是先討論中文的好了。
簡體中文的部分，要是N810漢化包內有的，我就把現存的字符串合併過來了，其中沒有的部分，我從冷希的漢化包中合併過來的。因為N900比N810多了不少字符串，所以用N810漢化包的部分，有很多還是英文狀態。
有很多內容需要對照著真機，使用過程中才會感覺哪種比較好
比如原來日曆中冷希漢化Week %d用了 周%d 我就改成了 第%d周 這樣顯示更好看一些
繁體部分，我全部是從Amanda的漢化包中合併過來。她的包裡面多了一些無用的文件，我也一併去除了
漢化包的安裝下載是：
添加maemo extras-devel源
Catalog name: Maemo Extras-devel
Web address: http://repository.maemo.org/extras-devel/
Distribution: fremantle
Components: free non-free
然後在System/系統分類下，會有N900-i18n-zh_CN這是簡體中文的包，同時還有N900-i18n-zh_HK和N900-i18n-zh_TW可選裝，請不要同時和其它漢化包共用。另外，locales-extras-zhcn不再維護，也不要再使用這個漢化包了
如果您只打算更新漢化包，不打算參與漢化項目，到這裡就可以了。另外提醒一下，當前這個漢化包的完善程度應該還不如冷希原來的漢化包，我們期望可以在一周左右後全部完成。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
台灣參與漢化的連結 http://www.transifex.net/projects/p/n900-extra-translations/c/main/l/zh_TW
下面講參與漢化的方式
這個多語言化項目發布在 http://www.transifex.net/projects/p/n900-extra-translations/c/main/
如果您期望參與協助漢化，需要先在這個網站註冊一個用戶（需要真正email激活），之後不用申請，所有人都可以直接修改這些語言包
在上面說的頁面，找到對應語言，如“Chinese (China)”，點擊右側的Options下的按鈕(圖示一)，接著就是顯示每個程序的語言文件了，和哪個程序對應，一般從文件名可以猜到
控制面板中的項目一般是osso-applet開頭，其它大多是應用程序了，像瀏覽器就是osso-browser-ui
要修改一個漢化文件，請點擊最右側第二個按鈕（是有個小筆狀的圖標）(圖示二)，裡面Translation欄就是要填翻譯好的內容，Fuzzy的勾選框作用是，如果你不能確定當前的翻譯是不是對，就在這裡打勾，這樣其它人可以幫忙來查看修改。(圖示三)
以下是一些基本的規則：
字符串中%打頭的兩到四個字母，請一定小心，如%d %s這種是程序會使用到的，對應填入數據的。比如 "Week %d"這裡的%d在程序中會被一個數字替換，如當前是09年的第52周，這裡最終就會顯示成"Week 52"，我漢化時就改成"第%d周" ，如果這個%d丟失了，程序要傳入的數字就沒有地方填了
gtk20.po基本可以不用去做漢化 因為裡面的字符串不太會被用到，但個別地方漢化有問題的，仍請修改
修改一處用詞時，請檢查有關聯的項目，一起修改。比如說要把responsitory的翻譯由“目錄”改成“軟件源”，請把相關的用詞一併改掉，不然會很混亂。所以，如果不是單個詞條的小錯誤要修改，一般情況下，請準備足夠的時間，因為一個用詞的修改，可能就會影響好幾十個詞條，可能會用半個小時的時間才能完成
並不是所有英文都需要翻譯，如Widget, RSS這類一般都明白的，又不太好翻譯的就不要翻譯算了，要是您有更好的建議，當然也可以
修改完畢請不要忘記保存，但漢化一個文件時，請全部漢化完畢再保存，不要頻繁保存。翻頁時不會丟失數據，所以也不用翻一頁就保存的。(圖示二)
您的修改不是馬上就能看到變化的，我每天會把這些翻譯更新打包上傳，系統會自動提醒N900-i18n-*這個軟件包有更新，大家更新就能看到變化
所有漢化不允許帶入廣告，或其它無關內容，請配合我們工作
下面是一些簡中詞條的約定，當然，這個如果有不同意見，大家可以討論
Please wait的地方，全部翻譯成“請稍候”，不用“請稍等”
對於設置中的勾選框，可能情況下，翻譯由“啟用”打頭，一些常用習慣可以不遵守，如果念著不通順也可以不遵守，比如瀏覽器設置中，有“顯示圖片”前面就不用加。一般不要使用“啟動”
一般Device翻譯成“設備”，不要用“裝置”
Today翻譯成“今天”，不要用“今日”
SMS翻譯成“短信”，不要用“短消息”
vibrate翻譯成“震動”，不要用“振動”
Others翻譯成“其他”，所有地方都不用“其它”
其他還有什麼需要統一的，請補充。像這些單個用詞的問題，我可以直接對所有進行修改，你們可以提出來，我直接改就好了。
可在此回覆改善意見或至 直接回復firstfan http://www.maemoers.com/viewthread.php?tid=165
強手可參考下面圖示參與修改
盡量以手上有的機子來對照修改詞語
(圖示一)
(圖示二)
(圖示三)
心得:
針對香港詞彙修改成台灣詞彙整理(以官方詞彙為主,輔助N97MIN,N96,iphone用法)
香港詞彙 >台灣詞彙
觸控屏校準 > 觸控螢幕校正
訊息 >簡訊 or簡訊(SMS)
請求 >要求
啟用 >使用
位置 >位置資訊
數據 >資料
全屏幕 >全螢幕
帳戶 >帳號
chat >即時訊息
call >撥號or通話
發送 >傳送
扩展 >延伸
提示 >通知
存儲卡 >記憶卡
記事本 >備忘錄
軟件 >軟體
工作排程 > 待辦事項
工作簿 >操作手冊?
音頻剪輯 >?
視頻剪輯 >?
USB 集線器 >?
日曆 >行事曆
鬧鐘 >鬧鈴
