大家好
程式中文化時
同一程式裡有標準和非標準時
標準和非標準優先順序為?
先做非標準再做標準?
還是
先做標準再做非標準
謝謝大家
個人積分：119分
文章編號：6481057
個人積分：0分
文章編號：6482454
個人積分：88分
文章編號：6482633
個人積分：184分
文章編號：6484022
個人積分：184分
文章編號：6521522
個人積分：88分
文章編號：6529996
john33 wrote:
大家好我又來了我先做...(恕刪)
;)簡單的從CXAT程式裡面的“說明”區塊看了一下，大概了解了一些小心得，程式
運作的方式和CXA雷同（所以我又看了CXA的help文件），大抵上我個人猜想無法寫
入的可能在於第二步驟裡面有個“編輯原始文件檔案”這裡需要把不必要存在，即刪
去不譯的字串給挑刪掉，比如一些亂碼字（非簡、繁體字以外的亂碼字），因為是非
標，所以在記事本裡面顯示的應該是一堆看不出來的碼字（通常換個能顯示簡體的字型即可）
待一切刪改完畢後應該就可以順利寫入，另外無法順利寫入的當下應該會有提哪一行
錯誤吧？這也是一個很可靠的參考點。
以上是小弟粗略的見解。
至於如何快速的判斷非標的資源所在，嗯，我發現了一些點…
首先，得先了解程式是為何種程式語言所撰寫的：VB、VC、Delphi…
但是得先注意程式有無加密加殼，有加密加殼是無法順利的判斷資源所在，當然更無
法順利的進行中文化動作的。
然後見下圖：在程式的右方「>」這鈕給它按下去！
再來這圖：可以見到右方的貼心提示了嗎？:D，至此也是為什麼前述上要先知道是何
種程式所撰寫囉，可以很清楚的知道，比如以VC為例，此時非標ASCII則是座落於：
.data處，嘿，easy，左方“檔案位移”給它勾選到：.data。
PS：此圖的程式有加殼，所以有個.aspack區段資訊。
嗯嗯，以上…
我好像有說跟沒有說差不多，這樣的方式在最低限度上來說會比較原狀態落落長還來得好，但是這類字串代換的就只能如此了…
參考參考，基本上講理論用說的容易，但不見得就適用於每個程式的可能性，這方面就
得靠經驗了，小弟沒多加琢磨，可能得要john33兄多試了。
記得lin120兄也有使用另一套找非標的工具，點睛工作室所出品的…是叫資源/字串替換器？
這得請lin120兄來解惑指導了，這方面lin120兄比較有心得 ;)。
個人積分：184分
文章編號：6530641
holucan wrote:
;)簡單的從CXAT...(恕刪)
先謝謝holucan大的回覆.有幫助到的啦
對中文化文章我蠻注意的
上次看到的是這篇.yanwei大的小教學
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=129&t=597721&p=2#5903447
但是苦於工具不會使用
------------------------------------------------
我的使用過程...以下
用CXAT找出字串後.編譯完成(CXAT自己編譯的
)
假如我要替換掉20的字串
然後在CXAT上
接著就跳出
過程順暢到連吞口水時間也沒有
也沒跳出任何錯誤視窗
然後測試執行...槓龜
動都沒動
這是這禮拜第3個程式繁體化失敗了
------------------------------------------------------------------
經過升龍拳的一擊...
找到問題點了
因為這程式本來就是簡體
所以當翻譯出來的.U2
無法正常在繁體中文下顯示
就無法寫入
再來就是另一個問題要克服了
lin120 wrote:
因為....這個部份有時是邊改邊測.....(恕刪)
經典名言...真的是邊改邊"測"
沒有人有義務為你做任何事情.
個人積分：88分
文章編號：6532939
john33 wrote:
先謝謝你的回覆.有幫...(恕刪)
哈嗨，john33兄，剛剛看了您的第一張圖，您說那文件是CXAT所編譯出來的那張，
不曉得您有否再進行“加工”呢？即，刪改掉不需要存在的非法字串！
假設還沒加工的話，在 #-------19 底下的請刪除掉（包含#---19），因為小弟怎
麼看都覺得它不會是正常應該存在的字串，同理，一整頁面都得依此法則做動，很嚴
謹的做刪改（這部份真的很累人…
）在於多次測試無誤才能算是完成了中文化的動作哦。
咦，我發現您的行間提到.u2，嗯，這是標準資源哩（unicode範疇）其實這標準資源的話
利用“可視化”的中文化工具會更穩當一點哦（甚至大部份的工具還能做自動偏移）
也比較不容易弄掛軟體，另外一提，倘若您是在做手機上的中文化，依個人小經驗，
非標的字串資源，原則上…很少軟體會寫在裡面的說，通常就標準資源會主要，不過
若非手機軟體的話（PC）那…就看情況了，幾乎都有可能，得依編寫的程式以及作者
的風格了…。
嘿嘿，等待lin120兄，對點睛工作室那個程式做教學，記得那程式可以更完整的提取出非標的字串哦！
個人積分：184分
文章編號：6533424
holucan wrote:
等待lin120兄，對點睛工作室那個程式做教學...(恕刪)
真的逆!!那還真有點期待
現在還在跟Uedit32相親相愛
好想跟它分手
我一點也不了解它阿...
手機的做比較多.PC的太深奧了
程式基本上的標準資源我已經將它繁體完成
但是測試時就是會有大刺刺(刺傷我眼)的簡體中文在畫面上
怎也搞不懂.用了2~3套再次繁化結果還是一樣
有問題的字串是下拉選單使用的數字跟程式彈出對話框標題
所以才會用CXAT查看非標準資源
果然就藏在裡面
.u2下的#-------17
意思是只需留下需要的就可以剩下可以全部刪除??
全部刪除不會有問題嗎??
像這樣嗎??
看前輩們的經驗不是因該在.u1時就刪除???
謝謝
沒有人有義務為你做任何事情.
