客人甲：「先生，請問你們有賣“海門”的硬碟嗎？」
店員乙、丙、丁面面相覷。
店員乙：「不好意思，我們沒賣這牌的硬碟耶，而且好像也沒這個牌子唷。」
客人甲：「是喔，聽我同學說那個是最大的廠牌耶，怎會沒有？」
店員丙：「啊！你該不會說的是 Seagate 吧？」
客人甲：「對啦，就是 Seagate，就說了“海門”你們還聽不懂。你們有賣嗎？」
店員乙：「有是有，不過大家都叫它“希捷”耶。」
客人甲：「喔，就是直接音譯就對了吧？」（不悅貌...）
隔了一陣子。
客人甲：「那你們有賣“麥克羅索夫特”的“貿思”嗎？」（他還用國語正音一字一字發音，存心找碴）
店員乙、丙、丁再度面面相覷...
