[蘋果蛀蟲錯字特攻隊]讓我們的笑聲直達Apple Taiwan

主旨:為建議Apple Taiwan官方網站打字錯誤率降低,特此廣召愛護蘋果的朋友一同協助抓。錯。字。

方式:請在看見Apple Taiwan官方網站有錯字或錯圖時,利用您的mac或pc,拍下該處錯誤,並註明正確寫法應為如何,然後回報到本帖之中,並加上您得寶貴意見,以供將來資Apple Taiwan官方網站方便對照改進參考之用~



以下為第一次發現^^

藝術大師手筆

麻雀雖小,五臟俱全,iPod Hi-Fi 納入了深觸人心的感動,使播放音樂成為純然愉悅的享受。利用隨附的 Apple Remote,可以在房間內任何一處遙控音樂播放。當您播放音樂時,還噁以透過 iPod Hi-Fi 為您的 iPod 充電。或者,當您在長途旅行的車上,也可以利用一號乾電池(2)供電來播放音樂。iPod Hi-Fi 的一切組成都相當超凡。一如 iPod 本身!

[蘋果蛀蟲錯字特攻隊]讓我們的笑聲直達Apple Taiwan
==================================================

以上轉自蘋果網站

我們的蘋果老大哥~~
你寫錯字啦
不知道什麼時候才會改過來!?
原文

圖片補上
應該要拍個快照存證

10.4都已經出了那麼久了
一些如CoreImage都還未有中文網頁

很多熱心的大大也有很多有官方中文化版的好用軟體或是自製的超讚widget
左上角的Mac OS X software就是連不到中文的下載處
為什麼人家日本能 我們不能?
http://www.apple.com/jp/downloads/macosx/
最台的GarageBand粉絲團 http://www.facebook.com/6arage8and
笑死我了,原Po一定是用注音輸入法
被抓包囉!


.

是這個嗎? 已經拍照了.....
錯字嗎?可多囉!
我有寫信去說過,好像沒什麼用~哈!(好冷,打字好難打 - -)

偷可以?「都」可以吧!哈!

「偶」敢發誓
APPLE好在沒有出現注音文
不然真的就糗大了
iPod U2 back for an encore!
再一次安可!

才抓圖完馬上就發現進行修正了,不知道有多少人注意到。

我思,故我敗
要不要乾脆來搞個半永久性集中在一帖的帖子?只要發現台灣蘋果的正體中文網頁出錯,就拍下圖來貼在帖子下,註明時間、跟正確寫法。

喵。擬個簡單格式?

標題呢﹍
[蘋果蛀蟲錯字特攻隊]讓我們的笑聲直達Apple Taiwan?
主旨:為建議Apple Taiwan官方網站打字錯誤率降低,特此廣召愛護蘋果的朋友一同協助抓。錯。字。
方式:請在看見Apple Taiwan官方網站有錯字或錯圖時,利用您的mac或pc,拍下該處錯誤,並註明正確寫法應為如何,然後回報到本帖之中,並加上您得寶貴意見,以供將來資Apple Taiwan官方網站方便對照改進參考之用~

備註:回報錯誤者,煩請自刪答帖喔。

建請本帖樓主願不願意改個標題,還是另開一帖?
相信一段時間下來,都可以當成改錯字考卷了﹍
如何?哎呀~喵。的頑劣天性尾巴又抖出來了﹍:p

10.4都已經出了那麼久了
一些如CoreImage都還未有中文網頁


一些名稱,不見得要硬翻成中文
有些硬要翻成中文,反而不是適合

就拿這個 CoreImage 來說
不管是翻成 核心照片、照片核心、核照片、照片核,都不適合

不如直接叫 CoreImage 來得好


Airport 在系統內,還是直接叫 Airport

Airport Admin Utility 是翻成 Airport 輔助程式
也沒翻成 "機場輔助程式“
您的文章違反以下規則: 01. 未取悅版主,版主看了不爽! 版主將逕行刪除。 誰叫你跟版主不熟~ 活該!
kaorutk wrote:
10.4都已經出了那麼久了
一些如CoreImage都還未有中文網頁

一些名稱,不見得要硬翻成中文
有些硬要翻成中文,反而不是適合

就拿這個 CoreImage 來說
不管是翻成 核心照片、照片核心、核照片、照片核,都不適合

不如直接叫 CoreImage 來得好


Airport 在系統內,還是直接叫 Airport

Airport Admin Utility 是翻成 Airport 輔助程式
也沒翻成 "機場輔助程式“
嗯嗯,同意,不過喵。想大概迪諾(啊,錯了,說是『迪昂』。)同學指得是該功能特性說明網頁沒有翻成中文,而非單就CoreImage是否翻成中文來argue。喵。也比較喜歡直接叫CoreImage,直接說成「核心影像」或「蘋果核影像」是私底下喵。的低級趣味。

說到這,喵。私下也老愛說,Airport Admin Utility=「空港管理系統」:p
關閉廣告
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!