jackkid wrote:
各位大大，我又來啦！...(恕刪)
其實我也了解你這個白目的無奈啦！因為玩不到盜版的中文化遊戲但又無法自己去中文化，頭腦不好英日文也學不好，實在辛苦啦！要找一堆理由來掩飾這種痛苦，我實在無法體會。
個人積分：0分
文章編號：7670368
個人積分：16分
文章編號：7670397
個人積分：17分
文章編號：7670576
個人積分：154分
文章編號：7670612
個人積分：145分
文章編號：7670802
個人積分：226分
文章編號：7670817
個人積分：306分
文章編號：7670853
個人積分：0分
文章編號：7670866
軟體中文化，其實也是一項大工程
要注意的事項有許多
1.翻譯的程度，包含有用字習慣，以及文字翻譯流暢度的問題。
(翻譯者也須注意到遊戲世界中特有的名詞，以及用字正確與否？並竟華語世界並非僅有台灣一區。用字遣詞也非由正繁區別，各地有各地的特有詞彙，比如說扑街，台灣就沒此用法。機車勒，你好雞排，大陸那邊也聽不懂）
2.遊戲在初期規劃上多半是已英文為基礎開發，因為電腦本身就是以英文為基本語系。
那這樣您該有疑問，那日文哪來的。
當然是有特別規劃字型啊，相較日文，中文的博大精深，有許多字可能看到還是有邊讀邊無邊念中間的亂來一通。
所以囉。要將日文或英文遊戲翻譯成中文要考慮到字型的勘入是否會影響到畫面。
字型大小的清晰度是否會破壞到原先畫面的一致性。
3.剛講到字型，字型的使用上，其實是有版權的問題，有許多字型是需要授權的，不然要軟體商自己開發呢。
4.市場傾向會決定產品的設定，簡而言之就是說，能不能賺到錢，有沒有賺錢的利因，才是重點。
如果說一套軟體的中文化要多花許多錢，延宕發售的日期，造成研發成本的浪費，
最後還是反應在銷售的價格上，身為一名商人，當然是要賺錢囉！
所以囉！基於以上四點，除非一套軟體的設計初期，語言的部份有在開發的企劃案中留下備案。
在軟體開發時有考慮到，否則走向中文化，也只有少數人會玩。
簡單的分享一個想法給大家，當PS2有三國無雙4日文版可以買時，有多少人會花錢去買三國無雙二的中文版嗎？
應該許多人都已經玩過了吧！
個人積分：138分
文章編號：7671055
個人積分：232分
文章編號：7671083
