台灣衛何這麼不爭氣，到現在多久了，中文化遊戲還2266

inoue555

226分

211樓

inoue555

個人積分：226分

文章編號：14675083

比起學簡體字，不如多學一點羞恥心如何？

jinyamchen

2分

212樓

jinyamchen

個人積分：2分

文章編號：14675230

現在學已經來不及了,老不老.幼不幼!

Loompster

3887分

213樓

Loompster

個人積分：3887分

文章編號：14702306

中文化都不中文化了，有翻譯也是等於沒翻譯。因為翻譯者/團隊的語文能力也是2266，品質參差不齊啊

inoue555

226分

214樓

inoue555

個人積分：226分

文章編號：14702499

Loompster wrote:
中文化都不中文化了，...(恕刪)

個人的職業病，總是會不經意注意到中文版裡有錯字 orz

Loompster

3887分

215樓

Loompster

個人積分：3887分

文章編號：14709107

inoue555 wrote:
個人的職業病，總是會...(恕刪)

最有名的例子就是「踢牙老奶奶」

從那此之後，我就很少碰中文版遊戲了。尤其是完全中文版的(連配音都中文的)，聽到快昏倒 orz

(以上我指的不是台灣自己做的遊戲，而是外文翻中文的遊戲)

inoue555

226分

216樓

inoue555

個人積分：226分

文章編號：14709227

Loompster wrote:
最有名的例子就是「踢...(恕刪)

踢牙老奶奶可是經典中的經典啊，
想達到那個境界也是一樁難事～

Loompster

3887分

217樓

Loompster

個人積分：3887分

文章編號：14719834

inoue555 wrote:
踢牙老奶奶可是經典中...(恕刪)

踢牙老奶奶之有圖有證據

http://picasaweb.google.com.tw/cyw691205/YBGnTJ#

(最白癡的是一個英文名字有好幾種翻譯 orz

)

這也是為何很多人會選擇繼續買原文遊戲的原因，直到現在，還是有很多外文遊戲翻譯成中文翻的不好。

GKAZO

0分

218樓

GKAZO

個人積分：0分

文章編號：14765317

比較悲哀的要問你這個想玩的人為何那麼不爭氣！。

不好好讀書來幫這些軟體中文化！既可以增加薪水又可以幫台灣爭氣！

不然你就多讀點外語來瞭解遊戲在講什麼....

卻在這邊抱怨為啥沒人幫你好好中文化讓你玩得更開心....

有一種東西叫市場......市場有多大就有多少福利與權利........對遊戲商而言台灣有那個市場嗎？

id2437

1831分

219樓

id2437

個人積分：1831分

文章編號：14767317

日本人做遊戲的功力真的是很強.
什麼東西都有.

也許著作權在中國還沒有普及化.
基本上這必須建立在尊重別人的基礎上.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

ashiu

2分

220樓

ashiu

個人積分：2分

文章編號：14855937

jackkid wrote:
唉唉，有的大大建言是...(恕刪)

我懶的看完全部留言了...我只覺得. 你的觀念需要在教育而已......

希望你的思想也可以跟著你的歲數一起增長...

台灣衛何這麼不爭氣，到現在多久了，中文化遊戲還2266

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

台灣衛何這麼不爭氣，到現在多久了，中文化遊戲還2266

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！