台灣衛何這麼不爭氣，到現在多久了，中文化遊戲還2266

明耀

168分

61樓

明耀

個人積分：168分

文章編號：7667940

誰便宜跟誰買...也要看買什麼~
賣贓貨的也很便宜阿~難道跟他買也是天經地義?

搞清楚~為何叫`盜`版...

就是有你這種人~遊戲才會越出越爛~
因為沒有賺這麼多錢~沒辦法做更好~
更沒預算再幫你中文化~

waterliu0309

39分

62樓

waterliu0309

個人積分：39分

文章編號：7667973

等樓主開...

虧本生意沒人做，只等樓主來去做

初華

274分

63樓

初華

個人積分：274分

文章編號：7668000

bm2000 wrote:
最不爭氣的是到現在還...(恕刪)

所以哈利波特大家應該要去看原文的.不要有翻譯書、小說、漫畫和翻譯文件.因為都會扭曲原意.
最好把英文日文法文德文全部列入小學必修課程.這樣以後大家都不會抱怨原汁原味的問題.

這樣就對了嗎?

並不是所有人都能享受英日文的原汁原味.不過自私的人都不會去考慮別人的程度和看法的就是.
自己安靜的玩原文遊戲有啥不好.幹嘛非得跳出來反對中文化呢?

就本人來看這種論點真是薄弱到可笑.

GALEIS

21分

64樓

GALEIS

個人積分：21分

文章編號：7668003

jackkid wrote:
唉！玩個遊戲牽扯一堆...(恕刪)

誰說學日文~其他語言就是為了工作?
別人不能學來玩遊戲看內容嗎?
別人不能學來看電影~影集嗎?

工作休閒?
休閒去戶外運動還比較實在~對你身體還比較有幫助勒...

誰便宜就跟誰買~

一款199的濫遊戲 (劇情爛又短，操作爛)

和

一款1999的好遊戲 (好劇情好音感操作棒)

請問你選哪款? 199???還是1999???

看不懂是你自己的事情，不學語言也是你自己的事情~

要中文~請自行去日本跟遊戲廠商反應~在這邊只能紙上談兵~

還是你當來這邊發文章~日本就會變成台灣?

chihung1105

2107分

65樓

chihung1105

個人積分：2107分

文章編號：7668086

根本原因是對消費者的保障不夠好
應立法規定在台銷售的產品均應提供中文說明書及介面

inoue555

226分

66樓

inoue555

個人積分：226分

文章編號：7668269

初華 wrote:
所以哈利波特大家應該...(恕刪)

並不是說只要翻譯就會扭曲原意，
只是目前台灣業界的翻譯水準的確不佳，
要不就是日文理解能力差，要不就是中文表現能力差。

我贊成遊戲中文化，只不過對精通日文的玩家而言，
少了中間一層轉折的確比較沒有偏離風味的風險。

在這個圈子的翻譯水準提升到能讓我放心之前，
我還是會選擇日文版遊戲，不過也對中文化給予祝福。