geotom66

14分

樓主

geotom66

個人積分：14分

文章編號：7220565

Final Fantasy在台灣翻譯成"太空戰士"的比較正確的原因

因為另一串文整個錯誤所以發一篇端正視聽

其實是因為FF1代的魔導士圖形很像動畫太空超人中的某個角色
所以才取成太空XX的。 6年級前半的應該多少都知道。

我玩GAME都快30年了那整串文的人搞不好都沒我GAME齡大哈哈

還有人說是SD太郎取的那時他大概才國中咧應該不是他取的

就是圖中圈起來的玩意兒
這是海報所以還有些不像，在動畫中可是像到爆咧
Final Fantasy在台灣翻譯成"太空戰士"的比較正確的原因

2008-07-24 8:49 #1

文章關鍵字

台灣 Final Fantasy 原因太空戰士

spawnajan

14分

2樓

spawnajan

個人積分：14分

文章編號：7221713

geotom66 wrote:
因為另一串文整個錯誤...(恕刪)

哈哈哈~

萬能的天神，請賜予我葛雷堡神奇的力量.....

這卡通真的是老到會打冷顫~陪伴六年級生渡過小學..

事隔二十多年...除了台詞..連人物長相都忘光了

f8841010

2957分

3樓

f8841010

個人積分：2957分

文章編號：7222009

幾年前又有重製卡通
不知道是受中國武術影響
連主角和反派打架都要耍劍

以父之名

letsjazz

5分

4樓

letsjazz

個人積分：5分

文章編號：7222672

可是翻成最終幻想感覺又有點像在走對岸風......

myxbox

80分

5樓

myxbox

個人積分：80分

文章編號：7233045

這是照字翻譯的
對岸都是這樣，近期才有開始改變（依內容翻或其他因素）

像之前新聞有報導，「夫妻肺片」的菜餚
不就翻譯解釋成夫妻的肺部切片煮的嗎？

不過，話說「最終幻想」也不錯聽啊！
而「太空戰士」聽久了也習慣！

三分秋色，七分染坊！！

猛虎硬要過

100分

6樓

猛虎硬要過

個人積分：100分

文章編號：7233753

為什麼我覺得中間的主角很像八兩金

dc1ps2

348分

7樓

dc1ps2

個人積分：348分

文章編號：7235866

猛虎硬要過 wrote:
為什麼我覺得中間的主...(恕刪)

小弟倒是覺得那髮型跟臉整個看起來都像~~~ 豬小亮 (別打我@@)

Michael Li

35221分

8樓

Michael Li

個人積分：35221分

文章編號：7237218

猛虎硬要過 wrote:
為什麼我覺得中間的主...(恕刪)

八兩斤+1！！
親愛的你太好笑了，形容的好傳神啊

一早因為你的一句話讓我心情大好

FAN6925

0分

9樓

FAN6925

個人積分：0分

文章編號：7241891

想當初主角手上的那把劍幾乎遍布在各大文具店.路邊攤跟夜市

連元宵節都有出裝電池發光當作燈籠的版本

davidtso074

0分

10樓

davidtso074

個人積分：0分

文章編號：7249911

小時候很迷這齣
記得還買了男主角和坐騎的玩偶
還有一種男主角的玩偶版本
背後可以裝上火藥(那種五發可以裝玩具槍上的火藥)
然後扭腰揮拳會發出爆炸聲的...
(現在想起來真有點危險的玩具

)

Final Fantasy在台灣翻譯成"太空戰士"的比較正確的原因

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

Final Fantasy在台灣翻譯成"太空戰士"的比較正確的原因

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！