討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

月影殘

2分

樓主

月影殘

個人積分：2分

文章編號：25634542

看了7Mobile統一超商電信廣告後我才恍然大悟

最近這個廣告打很兇
結果看完我才知道
Mobile原來是要唸成"魔敗餌"
我以前都以為Mobile01是要唸成"魔比爾零壹"

2011-02-04 7:33 #1

文章關鍵字

7mobile 統一超商電信廣告

blueridge

209分

2樓

blueridge

個人積分：209分

文章編號：25634941

中文很多字我們都不在乎正確念法了，打字打不出來才知道痛呀～

音標要KK和DJ自由配，字典有寫、網路也查得到，請珍惜免費資源！

簡潔是智慧的靈魂。

sean0506

0分

3樓

sean0506

個人積分：0分

文章編號：25635301

月影殘 wrote:
最近這個廣告打很兇結...(恕刪)

音標是 [ˈməubiːl] DJ [ˈmobil] KK
what's wrong?

balenoer

64分

4樓

balenoer

個人積分：64分

文章編號：25635315

blueridge wrote:
中文很多字我們都不在...(恕刪)

樓主你原本就唸對了阿，有任何問題??

月影殘

2分

樓主

月影殘

個人積分：2分

文章編號：25636210

所以是7Mobile廣告唸錯了?!

這樣以後會誤導很多人
媒體真可怕....

綁約像被綁架

223分

6樓

綁約像被綁架

個人積分：223分

文章編號：25637552

月影殘 wrote:
所以是7Mobile廣告唸錯了?!
這樣以後會誤導很多人
媒體真可怕....

你可以改標題了.......

媒體可能算最無辜的吧
客戶送來就播什麼，最多被ncc糾正一下..

雖然沒看過7 MOBILE的廣告，
但唸「魔拜爾」應該是錯的
Dictionary.com找一下吧.....
唉，
真是個國際大笑話
自家電信的英文名字都會唸錯.............

美國有叫 T-Mobile的電信公司
去查查人家怎麼唸的吧
官網如果還唸成「摩拜爾」，
哈哈哈哈，
和這個電視廣告一樣好笑

HATA1023

11分

7樓

HATA1023

個人積分：11分

文章編號：25638005

摩啵(美式英語)
摩拜喔(英式英語)

這兩個發音都有聽過

ivggrktq

71分

8樓

ivggrktq

個人積分：71分

文章編號：25638006

沒想到一個廣告的發音錯誤會變成這樣,對不起我笑了!
正常來說大家都會覺得聽的懂就好了、不過廣告可不只有你一個人在看~
正在學英文的小孩看到了這種發音會學起來的! 這就真的是大誤了~
NCC真的要管一下了!

阿緯~

13分

9樓

阿緯~

個人積分：13分

文章編號：25638019

不對歐!
應該是魔比爾跟魔拜耳都可以吧

國外手機會稱為....魔拜耳鳳!

以前我也是念Mobile01是要魔比爾零壹
後來聽到 Mobile phone 這個詞我就都改叫魔拜耳了

應該只是英式英文跟美式英文的一些小發音不同罷了

icycold

10分

10樓

icycold

個人積分：10分

文章編號：25638150

=.= 不太懂為什麼大家這麼激動~
英語各地都有很多種念法美式、英式、澳洲等等就有好多不同
像這個mobile
一般大部份都念摩啵
沒記錯的話~英國比較常念摩拜爾
美國則是摩啵or摩比爾但是也會有人念摩拜爾(比較少)
在加拿大我也有聽過別人念摩拜爾~
其實沒什麼啦!!只是每個地區種族用語習慣不同而已~~
都可以念~
只是在美國你通常念摩啵or摩比爾時會代表不同意思!!