捷安特甩尾狂 wrote:
Luxgen U7...(恕刪)
個人積分：7分
文章編號：56775765
個人積分：48分
文章編號：56775825
個人積分：1114分
文章編號：56776222
個人積分：9分
文章編號：56776550
個人積分：39分
文章編號：56776770
個人積分：49分
文章編號：56776921
個人積分：5分
文章編號：56777074
個人積分：1078分
文章編號：56777478
驅韓抗日 wrote:
Mondeo就是Mondeo 全世界都稱它為Mondeo
只有在強國才瞎扯叫蒙迪歐 ...(恕刪)
說到這個，我倒是想起即使台灣在以前每種車都有中文名稱的年代，有些車的廣告就是沒有在講中文名稱的，例如 Opel Vectra、Ford Scorpio、Ford Taurus，這三型我都沒聽過廣告講它的中文名稱，後兩者還可以猜中文名稱或許是天蠍星和金牛座（說真的我也不確定，因為廣告都是直接唸英文），Opel Vectra我至今還不知道它是否有中文名稱以及若有是什麼。
原因是這些車的潛在買主定位是企業中高階層人員，直接講英文還型塑一種「高級」的形象。雖然有人會認為是崇洋媚外，但事實是和崇洋媚外關係不大，單純是溝通效果。就算你再不崇洋媚外，你的外籍客人來台灣，你會和他們講中文嗎？
所以中文英文都好，只要典雅好聽順口，大家就會繼續沿用，例如天王星現在路上都還看得到，很少人會講Telstar，講天王星多有氣魄！保時捷這名字也是非常響亮，至今即使會正確唸Porsche的人，不少人還是會講保時捷（基本上這個音譯還和格林威治一樣都是發音錯誤的翻譯），重點在夠響亮講了大家都知道，有達到溝通效果。
個人積分：52分
文章編號：56777579
個人積分：6567分
文章編號：56777696
