為什麼我們台灣人在談論車的時候都不會說那款車的中文名稱？(附有在臺販售車型的中文名稱)

11分

61樓

個人積分：11分

文章編號：56771221

Audi/奧迪 Benz/朋馳 BMW/寶馬 Buick/別克 Cadillac/凱迪拉克 Chevrolet/雪佛蘭 Chrysler/克萊斯勒 Citroen/雪鐵龍 Daewoo/大宇 Daihatsu/大發 Ferrari/法拉利 Fiat/飛雅特 Ford/福特 Formosa/台朔 Honda/本田 Hyundai/現代 INFINITI Jaguar/捷豹 Kia/起亞 Lancia/蘭吉雅 Lexus/凌志 Mazda/馬自達 Mitsubishi/三菱 Nissan/日產 OPEL/歐寶 Peugeot/寶獅 Pontiac Porsche/保時捷 Renault/雷諾 Rover/路華 Saab/紳寶 Subaru/速霸陸 Suzuki/鈴木 Toyota/豐田 Volkswagen/福斯 Volvo/富豪 Luxgen/納智捷 Tobe/裕隆酷比

這些都是

Maedatsun

175分

62樓

Maedatsun

個人積分：175分

文章編號：56771838

車廠取的名子，你懂的話就走遍天下都可以通。要租車或買車跟人家講人家聽得懂、人家跟你講車型你也聽得懂。這沒什麼不好的。

這叫作效率溝通:有效率的溝通就是用最少的時間達成最有效的溝通。

硬把車名翻成很不通順的中文，這除了造成溝通障礙之外沒什麼益處。

勤留趕

0分

63樓

勤留趕

個人積分：0分

文章編號：56772053

所以米漿這車是國產車?

別再自欺欺人了

請問原車廠有將這車命名為米漿?

明明不是本國車為什麼不用英文?

做人千萬不要雙重標準對這種人很感冒

hillside

12479分

64樓

hillside

個人積分：12479分

文章編號：56772111

iijima_ai wrote:
我覺得是尊重製造出...(恕刪)

spider當然要翻「死派的」

hillside

12479分

65樓

hillside

個人積分：12479分

文章編號：56772234

brian60908 wrote:
這幾個月常常看大陸...(恕刪)

語文重在溝通
車名有無中文名
不重要

有人說米漿
也了解是什麼車
那又何妨？

不然
S350，要翻成什中文？
耶死三百五十？
你不是要車名嗎？

----------------------------------------------

這不牽涉到「正確定義」的問題
不必那麼八股！

也不是什正式的文件、學術研究上
沒那麼嚴格啦！

而有約定俗成的譯名
也沒什不好

要周到些
就寫「喜美(Civic)如何如何」
也可寫「Civic(喜美)如何如何」
餘類推

喜美，很好
Civic，也很好
有人會搞錯嗎？

會搞錯，請舉手！