為什麼我們台灣人在談論車的時候都不會說那款車的中文名稱？(附有在臺販售車型的中文名稱)

dallasoriginal

2861分

71樓

dallasoriginal

個人積分：2861分

文章編號：56772617

這就是台灣文化沒甚麼奇怪

26講蘋果我們習慣叫 "i phone" 用不著跟大陸接軌

我們叫" F One" 26叫" F1"

我們叫 "Omega" 你講歐米茄給台灣人聽鬼才聽得懂

wosa456

11分

72樓

wosa456

個人積分：11分

文章編號：56772838

對岸比較喜歡直接翻譯

台灣都會給他比較有藝術的名字

看電影名稱翻譯就知道啦

dallasoriginal

2861分

73樓

dallasoriginal

個人積分：2861分

文章編號：56772840

sunshinesunshine wrote:
唉，看了這麼多回復...(恕刪)

有阿是你看得少吧~~~~~~~~

你去美國看到的中文菜單就很多英譯過去的 ex: 雜碎"chop suei" 餛飩 "won ton"

更不用說中文名字很多也是直譯

aaaaau2

12分

74樓

aaaaau2

個人積分：12分

文章編號：56772889

應該說不是只有台灣會用原名~~應該全世界大部份國家~語系都會使用原車廠所取的名稱~~~中國例外@@

dallasoriginal

2861分

75樓

dallasoriginal

個人積分：2861分

文章編號：56772928

sunshinesunshine wrote:
很有道理。同理，要...(恕刪)

喔原來那麼愛跟大陸接軌啊!

那你電腦也用錯大陸叫"電算機"

以後你吃維他命要叫維他命甲維他命乙維他命丙

幹嘛叫ABC?那麼不愛用中文啊?? 維他命是英譯過來的乾脆你取一個"Vitamin"的中文名稱

GhettoR

7分

76樓

GhettoR

個人積分：7分

文章編號：56773060

brian60908 wrote:
這幾個月常常看大陸...(恕刪)

樓主是真心的覺得大陸的那些中文名字每個都很好聽, 並且有符合車子原名嗎? (除非樓主是被派來思想統一的)
現在突然要台灣人去習慣大陸自己取的,並且與原名無關連的名字, 反而才更困難吧.
而且打字是一回事, 台灣人在念車名時其實是比較習慣日本發音的, 例如, Cefiro 台灣人會念傻fee摟.

陳怡安

285分

77樓

陳怡安

個人積分：285分

文章編號：56773084

主題寫我們臺灣人，
內文卻完全不是臺灣的名稱。

看那些中國車商取的名字，
還真是令人倒彈。

GhettoR

7分

78樓

GhettoR

個人積分：7分

文章編號：56773101

Lucifer1117 wrote:
因為這是中國大陸的...(恕刪)

說到Lexus, 最早前, Lexus的中文名是凌志, 有誰知道為什麼嗎?

險路勿近

1939分

79樓

險路勿近

個人積分：1939分

文章編號：56773105

為什麼一定要用中文?

brian60908 wrote:
這幾個月常常看大陸...(恕刪)

dallasoriginal

2861分

80樓

dallasoriginal

個人積分：2861分

文章編號：56773133

陳怡安 wrote:
主題寫我們臺灣人，...(恕刪)

真的看那些26取的車名 NBA轉播的人名電影的片名

一個擁有資產超級雄厚但毫無靈魂的國家

真的無言又可笑

為什麼我們台灣人在談論車的時候都不會說那款車的中文名稱？(附有在臺販售車型的中文名稱)

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

為什麼我們台灣人在談論車的時候都不會說那款車的中文名稱？(附有在臺販售車型的中文名稱)

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！