dw wrote:
前幾天幫姨子更新C720t也接到Mio類似的回信。
我覺得是Mio的客服國文造詣不好，讓人看了生氣，什麼叫「相關部門正在考慮補充這段道路圖資的方法」？路已經通車了，別家導航圖資都加上去了，你還在「考慮」要不要補充？不...是正在考慮補充的方法...天啊，你要用什麼方法關消費者什麼事？我們要的是「有國道6號的圖資」，我們在乎的是「有」或是「沒有」，已經通車的路你還要考慮要不要更新？
「相關部門正在考慮補充這段道路圖資的方法」
意思是「考慮」「補充道路圖資」的「方法」
「考慮」...如果用considerate會比較容易了解吧...搞不好是翻譯機器人回應的...
