D5100規格 簡單翻譯請見諒

MELVILLE, N.Y. (April 5, 2011) – Today, Nikon announced the new 16.2-megapixel Nikon D5100 Digital SLR designed for those ready to artistically express themselves and need a versatile camera that can keep pace creatively. The Nikon D5100 D-SLR houses a host of new and innovative features aimed at giving photographers the tools to shatter creative constraints and tell stories with amazing image quality and stunning HD movies.


2011年四月五號 Nikon發表了新的1620萬畫素單眼相機-D5100

The Nikon D5100 includes features designed to enhance the shooting experience, including an impressive new 3-inch, super sharp 921,000-dot Vari-angle LCD screen and full HD (1080p) movie recording with full-time autofocus. The 16.2-megapixel D5100 is also the first Nikon D-SLR to provide in-camera effects that can be applied to both photos and movies to deliver even more creative expression.

D5100搭載了完美的拍攝技術其中包含了 三吋92萬畫素的可翻轉式的LCD螢幕 以及FULL-HD的錄影加上錄
影全時自動對焦技術 D5100的1620萬畫素也是Nikon第一台提供了可供影片以及圖片作使用的特效功能讓
創意表達展露無遺。


“Now more than ever, consumers want to pack only one device with them when travelling on excursions both far away and close to home,” said Lisa Osorio, general manager of marketing at Nikon Inc. “By providing consumers with a simple path to creative freedom for both stills and movies, the Nikon D5100 is designed to become an essential camera for capturing all of life’s occasions.”

Ready for the Adventure of Life
The D5100 allows photographers of all levels to confidently execute new and creative ways to tell stories with amazing color and clarity. Whether shooting high over crowds or down low to a toddler’s point of view, the swing out style Vari-angle LCD screen makes it easy to compose and share great images. Displaying even the most subtle details with clarity, the super sharp LCD has a 1000:1 contrast ratio and 921,000-dot resolution, with the ability to rotate 180 degrees horizontally and vertically.


Nikon市場銷售的總經理 Lisa Osorio說到 "比起過去，現在消費者希望有一台單眼相機可以在不管是在
旅行或是在家中都能夠完整包含在內的單眼相機" 尼康D5100的設計成為捕捉生活的所有場合的相機並準備
好冒險的一切條件D5100使攝影師能夠放心地以驚人的色彩和清晰度執行創造性的方式來講述故事。無論是
在拍攝高角度的人群或從孩子的低角度來看，多角度液晶螢幕，可輕鬆撰寫和分享偉大的圖片。顯示即使是
最細微的細節，夏普液晶具有1000:1的對比度和921,000點分辨率，能夠旋轉 180度-不管事水平或是垂直
方向


To further test creative boundaries, photographers can take advantage of the D5100’s in-camera Special Effects Mode. Applied to either stills or D-Movies, these innovative effects are easy to apply and add a high level of creativity and fun to the photo experience. By selecting the Effects position on the mode dial located on top of the camera, photographers can easily apply effects such as Selective Color and choose up to three different colors in a scene while the remainder of the scene is converted to monochrome. Color Sketch creates photos and a stop motion movie in a colorful sketched drawing style, while the Miniature effect records photos and high speed movies to bestow a feeling of a mini-scale scene. To record photos in extreme lighting conditions or to produce movies with a gritty appearance , the new Night Vision mode calls upon Nikon’s pro D-SLR performance to offer extreme low-light capability by enabling the camera to shoot up to a super-high 102,400 ISO. In addition to the Effects mode, users can create photos with amazing tonal range by selecting the high dynamic range (HDR) function within the camera. With this selected, the D5100 will automatically expose two consecutive images in rapid succession– one over and one underexposed up to 3EV stops to produce a finished photo with an amazing range of midtones and highlights that wouldn’t otherwise be possible in a single shot. Additionally, Active D-Lighting can be selected by itself or combined with HDR for an even more dramatic effect.

為了進一步測試創意的界限，攝影師可以利用的D5100在相機特效模式。套用到劇照或 D -movie，這些創
新的影響是容易被表現出來的，並且添加一個高水準的創意和樂趣的照片體驗。通過選擇位於頂部的相機特
效模式，攝影師可以輕鬆地應用效果，如選擇顏色，選擇最多三個不同的顏色在一個場景中，而其餘的場景
轉換為單色。彩色素描所創建的照片和電影停在一個豐富多彩勾勒畫風格，而微型效果照片和記錄電影高速
賦予一種感覺的一小規模的場景。為了記錄照片在極端的光照條件下或電影，新夜視模式的D - SLR的性
能，提供極端低光能力，透過從而使相機拍攝到一個超高102,400國際標準組織。此外，用戶可以以驚人的
色調範圍製作照片，通過選擇高動態範圍（HDR）功能的相機內。有了這個選擇，D5100會自動展現兩個連
續的圖像快速演替 一過去，一曝光不足達 3 EV步產生一個完整的照片，一個驚人的色調範圍，並強調，將
無法得到的可能再一次快門中完整收錄。此外，動態 D- Lighting可以選擇單獨或聯合使用HDR一個更戲
劇性的效果。



The versatile Nikon D5100 D-SLR will motivate shooters to further explore creatively with its advanced camera features including full manual controls (P,S,A,M on the mode dial) offering the ability to manage the camera’s aperture and shutter speeds. Once the photo is captured, photographers have the flexible retouch menu at their disposal to apply additional in-camera effects and editing options including color and filter effects, red eye correction and NEF (RAW) processing.

多功能的Nikon D5100單眼相機 將激勵攝影師的創造性，進一步探索其先進的相機功能，包括全手動控制
P，S，A，M模式的模式轉盤），能提供管理相機的光圈和快門速度。被拍攝的照片能讓攝影師們靈活的潤
飾選單中的編輯應用其他的機內效果和編輯選項，包括顏色和濾鏡效果，紅眼修正和NEF（RAW）處理


The remarkably wide ISO range of 100-6400 (expandable to a staggering 25,600 ISO), allows photographers to shoot confidently in outdoor and indoor low-light situations, even handheld with low noise. In challenging lighting conditions such as when a subject is backlit, Nikon’s Active D-lighting feature helps to keep shadows and highlights consistent for even exposures.

在ISO範圍廣泛的100-6400（可擴展到驚人的25600 ISO）中，能讓攝影師拍攝室內和室外低光源情況下
保持低雜訊，。在充滿挑戰的光照條件下，例如當一個主題是背光，Nikon的動態 D - Lighting功能有助
於光影的一致性 即使是在過曝的情況之下。

To further unleash creativity, the Picture Control system also affords users the choice for Standard, Neutral, Vivid, Monochrome, Portrait, or Landscape settings to apply a personal look and feel to their pictures. Additionally, the versatile Scene Modes let them choose from Portrait, Landscape, Child, Sports, Close-up or Night Portrait and more for stunning results in just about all possible lighting conditions.


為了進一步發揮創造力，圖片控制系統也提供用戶的選擇-標準，自然，鮮豔，單色，人像，或橫向設置應
用於一個個性化的外觀和感覺他們的照片。此外，多功能的場景模式讓他們選擇從人像，風景，兒童，運
動，近攝和夜間人像和更驚人的結果在幾乎所有可能的照明條件。

Create Full HD Movies
The Nikon D5100 captures 1080p full HD movies with full-time autofocus and manual exposure control. Users can quickly switch focus modes to stay with the action through a variety of AF functions, including face priority which can track up to 35 human faces, subject-tracking and normal or wide-area autofocus. To activate D-Movie mode and Live-view, a new switch is ergonomically located on the top of the camera near the shutter button for easy access.


尼康D5100拍攝1080p全高清電影專職自動對焦和手動曝光控制。用戶可以快速切換對焦模式留在通過各種
行動的自動對焦功能，包括面部優先，可跟踪多達35人的面孔，主題跟踪和正常的或寬區自動對焦。主動式
的的D - Movie模式和Live-view，符合人體工學的新按鍵是位於頂部的方便查看相機快門按鈕附近。




The D5100 D-SLR offers variable frame rates and resolutions for movies, and can record 1080p at a cinema-like 24 or 30fps, or a web-friendly 720p resolution at either 24 or 30 fps for up to 20 minutes per clip, in the AVC-HD H.264 codec. Once recorded, movie clips can be edited and trimmed in the camera to save time in post production. Whether utilizing a wireless or hot shoe mounted microphone such as the new ME-1, sound can be recorded via the stereo microphone input for professional audio results. Captured movies can be easily shared using the HDMI output, and controlled remotely with HDMI CEC compatibility.



D5100單眼相機提供了可變幀速率和分辨率的影片，並能錄製108P影片-如同電影院般的24或30幅，或是方
便可上傳網路的720p，24或30幅長達 20分鐘左右剪輯，在AVC的高清H.264編解碼器，可以在相機上編輯
和剪接以便節省時間，在後期製作。無論是利用無線或熱靴安裝的話筒，如新的ME -1，聲音可以通過立體
聲錄製麥克風輸入專業聲音效果。拍攝的影片可以很容易地共享使用HDMI輸出，遠程控制與 HDMI CEC的兼
容性



Superior Image Quality
The 16.2-megapixel DX-format CMOS sensor is capable of capturing images that erupt with color and offer amazing sharpness and clarity to create images and full HD movies even in low-light conditions. Coupled with Nikon’s exclusive EXPEED2 image processing engine, images are brought to life with vivid colors and amazing contrast, accurate exposure, and low noise levels resulting in brilliant image quality. The EXPEED 2 engine also drives the quick 11-point AF system on the D5100 to provide rapid focus acquisition even on fast moving subjects. When shooting action, split second shutter response and four frames per second burst rate make sure no moment is missed, forever putting to rest the story of “the one that got away”.


卓越的圖像質量


在16.2萬像素的DX格式CMOS傳感器能夠清晰捕捉圖像，即使在光線不足的條件下依然能提供驚人的色彩和
銳利度和清晰度而電影。再加上尼康獨有的EXPEED2圖像處理引擎，圖像被帶到生活與生動的色彩和
驚人的對比，準確曝光，且噪點極低，創造出色的圖像質量。該影像處理引擎的EXPEED2也提供11點自
動對焦系統能讓D5100提供快速對焦，甚至在快速移動的對象。拍攝時動作，瞬間快門反應和每秒四張的拍
攝讓完美畫面沒有遺漏，"永遠不讓最後一個故事被遺漏掉"

Whether shooting lush wilderness landscapes or an urban skyline, the D5100 utilizes Nikon’s exclusive Scene Recognition System to analyze subject information from a database containing more than 30,000 images to optimize focus, exposure, i-TTL flash exposure and white balance. To assist in creating amazing imagery, the Scene Recognition System reads data from the 420-pixel 3D Color Matrix Meter RGB sensor that examines the scene’s brightness and color data then optimizes the camera’s performance prior to the actual exposure.

不管是在一望無際的野外或是城市的天際，D5100採用Nikon獨有的場景識別系統，數據庫中包含超過
30,000圖像優化對焦，曝光，i - TTL閃光曝光和白平衡系統。協助創造驚人的圖像，場景識系統讀取
數據從420像素3D彩色矩陣表RGB感應器，用於檢視場景的亮度和色彩，完美的曝光


An entirely greater world of creativity will open up to photographers when adding versatile AF-S NIKKOR lenses to the equation. With a wide range of focal lengths and versatile features, AF-S NIKKOR lenses help to create a variety of photo perspectives to images and movies such as the ability to isolate subjects with a shallow depth of field or zoom close to the action from afar. Combining the D5100 D-SLR with NIKKOR lenses also delivers the sharpness essential for HD movies, and Nikon’s innovative Vibration Reduction (VR) II technology helps to eliminate the effects of camera shake.



一個更大的世界完全開放的創造性，通用的AF - S尼克爾鏡頭。憑藉廣泛的焦距和多功能的特點，AF - S
尼克爾鏡頭有助於創造多種角度的圖像照片和影片，如將其單獨的主題，淺景深接近或縮小的動作從遠方。
結合 D5100單眼相機與尼克爾鏡頭也提供了必要的高清晰度影片，和尼康創新的減震（VR）的II技術有助
於消除相機抖動的影響。

New ME-1 Microphone
To address the needs of the ever growing community of shooters abandoning their video cameras for the versatility of a D-SLR, Nikon now offers the ME-1 stereo microphone. Engineered specifically for a
D-SLR, the new ME-1 microphone attaches to the hot shoe and has noise dampening components designed to minimize noise resulting from AF operation. The microphone also has a low-cut filter to reduce wind and other noise not already blocked by the wind screen. Designed with D-SLR users in mind, the ME-1 is powered through the camera, and also features a cable stop to keep the cable out of the way when using the camera, and reduce instances of noise from unintentional contact. Because it utilizes a standard 3.5mm stereo jack, the ME-1 is ideal for the D5100 and other Nikon HD movie capable D-SLR’s such as the D3s, D300s, D7000, as well as the COOLPIX P7000 and any other camera with a 3.5mm stereo input jack.


新的ME -1麥克風


為解決不斷增加的需求，大部分的錄影師(區別單眼相機使用者)放棄自己為自己的攝影機找一個多功能的單眼反光鏡相機，尼康現在提供的ME- 1立體聲麥克風。專為工業用的單眼相機推出，新的ME-1 麥克風熱靴重視，隨著噪聲抑制元件設計，盡量減少噪音造成的自動對焦操作。麥克風也有低切濾波器，以減少風力和其他沒有被螢幕擋住的噪音。設計給單眼相機使用者心中，在ME- 1是透過單眼相機的電力供電並且提供了當相機沒有電時的纜線以供使用，由於它採用了標準的3.5mm立體聲插孔，在ME- 1是理想的尼康D5100高清電影和其他有能力的單眼相機，如D3s，D300S的，D7000，以及在COOLPIX P7000和任何其他相機3.5毫米立體聲輸入插孔以供使用


Price and Availability
The D5100 D-SLR camera will be available throughout the United States beginning mid April 2011 at an estimated selling price of $799.95 for the body only, and $899.95 for the body and lens outfit that includes the AF-S DX Zoom-NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G ED VR lens. The new Nikon ME-1 microphone will be available in April 2011, and will retail at an estimated selling price* of $179.95. For more information, please visit www.nikonusa.com.





價格和供貨情況



D5100單眼相機將在美國各地開始中旬2011年4月，估計銷售價格單機身價錢為 799.95美元，加

上18-55價錢為899.95美元的。全新的尼康的ME -1個麥克風將在2011年4月，估計

的銷售價格*$ 179.95。欲了解更多信息，請訪問 www.nikonusa.com。





簡單規格如下




1620萬畫素

11點對焦

3吋 92.1萬畫素螢幕

錄影跟照相都可以使用特效模式

錄影全時自動對焦系統

人臉追焦

ISO 100-6400 可擴充至 25600

翻轉螢幕