傳統與特殊相機 - 麻煩~英文好的前輩~請幫我翻譯~謝謝 (收到鏡頭了)>< - 相機

前往內容


麻煩~英文好的前輩~請幫我翻譯~謝謝 (收到鏡頭了)><

我試過GOOGLE&其他的網頁翻一還是不太了解他再說些什麼

懇請英文好的前輩代為翻譯一番

謝謝


Nikon Nikkor-S 5.8cm F1.4 lens. Had dinged front barrel making threading filters harder. Focus is ok, aperature ring is smooth but seems harder to move than I expect but then it has sat for years... Has internal separation or fungus, I dont know what to classify it as. That will affect the contrast of a picture. No returns, it is a working lens but not perfect for a collector looking for a like-new lens...

四方瓶 wrote:
Nikon Nikkor-S 5.8cm F1.4 lens. Had dinged front barrel making threading filters harder. Focus is ok, aperature ring is smooth but seems harder to move than I expect but then it has sat for years... Has internal separation or fungus, I dont know what to classify it as. That will affect the contrast of a picture. No returns, it is a working lens but not perfect for a collector looking for a like-new lens...


有一些口語用法不是很清楚,不過試著用我不太好的英文試翻如下:

Nikon Nikkor S 5.8cm F1.4,前緣有撞到所以裝濾鏡有點困難。對焦是OK的,光圈環滑順,不過比我想像的還要緊,(但"then it has sat for years"這句我不知道怎麼翻,可能是就這樣也用了很多年吧?還請前輩翻譯了)...有脫膜或長黴,不過不知道該如何說明其嚴重度。會影響到照片的對比度。不接受退貨。這是一隻工作鏡,如果你是尋找像新鏡一樣的收藏者,這鏡頭對你而言不適合..

四方瓶 wrote:
我試過GOOGLE&其他的網頁翻一還是不太了解他再說些什麼

懇請英文好的前輩代為翻譯一番

謝謝


Nikon Nikkor-S 5.8cm F1.4 lens. Had dinged front barrel making threading filters harder. Focus is ok, aperature ring is smooth but seems harder to move than I expect but then it has sat for years... Has internal separation or fungus, I dont know what to classify it as. That will affect the contrast of a picture. No returns, it is a working lens but not perfect for a collector looking for a like-new lens.....(恕刪)


鏡頭前方鏡筒有輕微受損,保護鏡變的很難旋上

對焦正常,光圈環轉動順暢,但比我想像中的難動

已放了很多年,鏡片裡面有發霉,無法判定情況

拍照會影響到照片的對比

不退貨,這是個工作實用鏡,不適合找尋美品的蒐藏家
diarydreams wrote:
"then it has sat for years"...(恕刪)


Sat是Sit的過去分詞,

看到"Has internal separation or fungus..... That will affect the contrast of a picture."一般說來我是不會考慮了.



四方瓶 wrote:
...(恕刪)aperature ring is smooth but seems harder to move than I expect but then it has sat for years...(恕刪)


其它的大大都說的差不多了,我來幫你分析上面這句話。

上面是說對焦環還可以動,但是有點緊,賣家猜是因為它放了很多年了~其實這都是屁話,正確的說就是對焦環很難轉啦!

別忘記,賣家前面還說鏡頭外圈有凹損,所以濾鏡裝不去~

加上裡面有長霉等因素~再加上又不能退貨~

勸你還是放棄吧!

四方瓶 wrote:
謝謝大家~~

話說這個外國人英文有夠怪...(恕刪)


不是夠怪,是根本在忽悠買家!看以下這句話

aperature ring is smooth but seems harder to move


既然是 Smooth,怎麼又會 harder to move 呢?

所以從這句話我就判斷賣家有問題!

請告訴我,他的分數是不是不高?

joshwang wrote:
請告訴我,他的分數是不是不高?



不到一百分........

相較前面幾位英文高手的翻譯,個人不敢班門弄斧,不過美式口語倒也略知一二,所以試試逐句翻譯:

Nikon Nikkor-S 5.8cm F1.4 lens. Had dinged front barrel making threading filter harder.

Nikon Nikkor-S 5.8cm F1.4 鏡頭。鏡頭前緣有凹陷,使裝濾鏡較爲困難。

Focus is ok. Aperture ring is smooth but seems harder to move than I expect but it has sat for years.

對焦ok. 光圈環平順,不過比個人期望的方式難些,但是這個鏡頭已經很多年沒用了。(註:光圈環不如賣家想像中那麼平滑,也就是稍許緊些。)

Has internal separation or fungus,I don't know how to classify it.

鏡頭的鏡片有分離現象或是有黴菌,我不知道是鏡片分離還是黴菌
。(註:這個鏡頭的光學部分有問題。)

That will affect the contrast of a picture. No return, it is a working lens but not perfect for a collector looking for a like-now lens.

這會影響的對焦。不能退貨。這是可以用的鏡頭,對尋找像全新品的收藏人士而言並不完美。(註:如果鏡片分離,影像解像力也會有影響。)

建議:了解鏡片分離或黴菌的嚴重性,畢竟賣家沒有說謊、至少說出了問題,至於嚴重程度則是買家決定。如果真的對這個鏡頭有興趣,就應該看看鏡片分離或黴菌的照片再決定。

如果這是ebay上面的敘述,我必須說這位賣家非常有良心了。如果他有其他的商品,品項也不錯,我會考慮。

1頁 (共4頁)

前往




此文章的引用連結