Lightroom 2.0繁體中文化分享

Adobe Lightroom 2.0正式版的推出對愛用RAW拍照的人來說是一大福音,不僅功能變的更強悍,顏色表現也有進步,缺點是電腦等級可不能太低。

用習慣了中文化介面,看英文還真的有點反應不過來,所以2.0版還是一直用「不累sh!!」網友發佈的中文化檔在撐,看看哪天官方會不會出現正式的中文化。不過,兩個多月過去了,中文化依然是沒有消息,倒是日文版已經出現了。

好吧,既然沒有2.0中文化那就自己生吧。下載日文版試用版,把裡面的日文化檔弄出來,對照「不累sh!!」網友發佈的中文化版本去修改。日文版的檔案一共有6700行,從頭比對到尾真的非常花時間啊,前前後後大概花了兩個禮拜,這時候才知道當初前輩們修改的辛苦。還有自己對日文也是一知半解,有時遇到一堆日文還真的不知道怎麼翻會比較好,靠著翻譯軟體和想像力終於把它完成啦。

這個版本應該還是有不少我沒發現的錯誤在裡面,希望各位朋友下載回去使用後如果有發現錯誤或哪裡語意不順,還是根本就翻錯的地方可以在這裡反應,我會找時間修改。集眾人的智慧後希望能有一個更符合我們自己用語的中文化檔。


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MAC系統上使用的方法:
主檔部分(感謝evachris兄提供):
將解壓縮的文件夾zh裡的Translatedstrings.txt 複製到應用程式的AdobeLightroom 2上按右鍵﹣>顯示套件內容->Contents->Resources->zh_TW.lproj裡。這方法是用了舊版的中文化,所以有這zh_TW.lproj這個資料夾存在,提供給用MAC版又不知道的人。

網頁引擎的部分(jecy1122補充):
Adobe Lightroom 2 -> 顯示套件內容 -> Contents -> PlugIns ->Web.lrmodule -> 顯示套件內容 -> Contents -> Resources -> galleries ->對應套件.lrwebengine -> 顯示套件內容 -> strings -> zh 之下置放 TranslatedStrings.txt
其中 對應套件 ,請對照實際名稱後顯示套件內容。另外 zh ,需自行建立,或是把已有 zh 目錄拖到 strings 之下。

如果看到 Lightroom2 的「網頁」是日文的話,請在 Adobe Lightroom 2 -> 顯示套件內容 -> Contents -> Resources -> zh_TW.lproj -> TranslatedStrings.txt 裏的 "$$$/locale_metric/ISO_639_1/LanguageCode=ja",改成 zh 喔!

或是在放入 對應套件 時,就放 ja 之下,就無須修改 TranslatedStrings.txt 裏的 "$$$/locale_metric/ISO_639_1/LanguageCode=ja" 。


2008/9/17修改
修改「網頁」功能裡大部分沒有中文化的部分,還有原本主檔一些小錯誤修正。有需要的人可以再下載一次。
解壓縮後有一個資料夾,裡面有一個說明文件,照著文件把檔案copy到指定資料夾就可以了。


2008/9/18修改
修正主檔一些用詞,和網頁功能的default_html引擎的修改。


2008/9/19修改
參考簡體中文版本修改原本一些沒有翻譯的詞彙,並修正中文主檔一些錯誤。

2008/9/25修改
修正利用旗幟篩選時一些翻譯錯誤,還有幾個詞彙修正。


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

附加壓縮檔: LR2中文化(2008/9/25修改)
辛苦了~5分奉上
這下2.0有完整的中文話了

plugin....套件??
真是辛苦了
之前都還在用1.35的中文化勉強用
感謝
翻得真的很棒喔!!
photo package照片包(那個"包"字聽起來就很大陸化)

plugin....外掛??
辛苦您囉^^大大..也感念您的努力及分享的熱心
相信非常受用...謝謝您
注意!注意!...府內有餓犬..我家乖乖咬死人..
感恩阿~~來去試用看看!~用1.4撐很久了~本來都要強迫自己學LR的英文了說~
非常感謝樓主無私的分享與熱心~~

另外我自己修正了兩個地方
1. 從光碟匯入照片 -> 從硬碟匯入照片
2. 已匯入選擇的資料夾的所有照片 -> 匯入所選資料夾中所有照片
2. 已匯入選擇的資料夾的所有照片 -> 匯入所選資料夾中所有照片

用WORD搜尋~~找不到上面這一行耶~~~
請問樓上大大它在第幾行~~~~

找到了~~~~不能用全部文字找~~~
只能用局部文字找~~
真是詭異~~~




Jam~ wrote:
從光碟匯入照片


謝謝Jam~兄的校正。我會彙整起來然後更新。
如果有其他朋友發現問題的可以把整行貼出來方便搜尋,像是

原:"$$$/AgLibrary/Menu/File/ImportPhotosFromDisk=從光碟匯入照片(&I)..."

改:"$$$/AgLibrary/Menu/File/ImportPhotosFromDisk=從從硬碟匯入照片(&I)..."

這樣應該會比較清楚,謝謝大家[很樂]
謝謝這位老大的用心.....這軟體大概灌了一個禮拜了...

一直找不動中文化......沒想到...還是摸比爾的大大還是比熱心阿
可喜可賀的是可以用在MAC版
方法為將解壓縮的文件夾zh裡的Translatedstrings.txt 複製到
應用程式的
AdobeLightroom 2上按右鍵﹣>顯示套件內容->Contents->Resources->zh_TW.lproj裡

這方法是用了舊版的中文化,所以有這zh_TW.lproj這個資料夾存在,
提供給用MAC版又不知道的人

最感謝的當然是提供中文化的大大
有你們的努力 讓軟體更柔軟
讓我們更感心

感謝咧[很樂]
歡迎來我的部落格灌水、串門子 http://evachris.blogspot.com/
文章分享
評分
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 13)
bluekai