討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

ui65432

10分

樓主

個人積分：10分

文章編號：38063347

什麼是change?

日前聽老爸跟老闆討論機車翻新

講到"洽吉"

老爸說不出個中文只知道作用好像是集電器還什麼的..

請問那是什麼?

2012-08-27 20:13 #1

文章關鍵字

Change

ill49

6分

2樓

個人積分：6分

文章編號：38063422

ui65432 wrote:
日前聽老爸跟老闆討論...(恕刪)

charge 恰及電池充電 ......

LCU493

2707分

3樓

個人積分：2707分

文章編號：38064086

ui65432 wrote:
日前聽老爸跟老闆討論...(恕刪)

洽吉:你找我嗎?

除暴安良是我們作市民的責任，行善積德是我本人的興趣，扶老太太過馬路我每個星期都做一次，如果碰到國定假日的話，我還做兩、三次呢！

joo

282分

4樓

個人積分：282分

文章編號：38064087

ill49 wrote:
charge 恰及 ...(恕刪)

好像是日文用台灣發音的樣子

可憐又無奈的服務業老闆

ill49

6分

5樓

個人積分：6分

文章編號：38064288

joo wrote:
好像是日文用台灣發音...(恕刪)

英文分別用於日譯中譯台譯 ....
發音一律都恰及

2078分

6樓

個人積分：2078分

文章編號：38064718

charge 充電的意思,台語裡衍生有電方面接觸相關的意思

ui65432 wrote:
日前聽老爸跟老闆討論...(恕刪)

n896014

19分

7樓

個人積分：19分

文章編號：38065126

yanyu_911 wrote:
charge 充電的...(恕刪)

一般來說都是指"發電機"啦!

汽機車壞這樣東西都會拋錨

狀況會跟電瓶沒電一樣

但是發電機壞了，是一定會吃光電瓶的電

因為沒得回充!

2078分

8樓

個人積分：2078分

文章編號：38065398

n896014 wrote:
一般來說都是指"發電...(恕刪)

也是有人指發電機(充電)這樣說

其實它(洽吉)在台語裡有因人因地很多的解釋,看情況說對方就能懂

好比:哇掐沒電,幫我洽吉幾勒...這裡指的是接電
哩掐洽吉有問題,指的就是發電機充電有問題

joo

282分

9樓

個人積分：282分

文章編號：38066088

ill49 wrote:
英文分別用於日譯中譯台譯 ....
發音一律都恰及...(恕刪)

謝謝指教

可憐又無奈的服務業老闆

ui65432

10分

樓主

個人積分：10分

文章編號：38066581

感謝各位大哥幫忙這樣小弟懂了

好多在地台語真的要從小聽到大才懂

之前在北部讀書跟老爸通電話講台語同學還聽不懂

1
2

小惡魔廣編特輯

防霾紗窗怎麼挑?吸附力是關鍵!世界級的抗敏防霾紗窗Poll-Tex普特絲

破解選擇障礙！挑出你的 Mercedes-Benz 最佳純電夥伴！

618 火力全開！MSI AI 筆電大軍震撼降臨，爆殺優惠再送$666電子現金

LG Styler 第二代蒸氣電子衣櫥-極淨護衣品味如新