討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

成為公路上的焦點 Indian Roadmaster

1619分

11樓

個人積分：1619分

文章編號：57013087

美學是要培養的

我想很多人還是認為BWS比這台好看....

1619分

12樓

個人積分：1619分

文章編號：57013324

我認為這個翻譯有問題

在後照鏡中的物體實際距離會比鏡中看起來還接近
OBJECTS IN MIRROR ARE CLOSER THAN THEY APPEAR

按照小編的翻譯，實際物體會比後照鏡裡面的還接近。如果是這樣的話，後照鏡裡面你看好像還有一段距離，實際上後車已經在你旁邊，快碰到了!! (你想想，車廠敢這樣設計嗎? 消費者一定會抓住這個把柄求償的)

我怎樣看這句英文，我覺得應該是
"在後照鏡中的物體，會看起來比實際的更近"
也就是，實際的物體是比較遠的。你看後照鏡，覺得很近了，但是其實後車並不是就挨在你身邊。

車廠都知道要做快樂表了。
他們怎模可能在後照鏡上面，做出相反邏輯的事。

Blurman

308分

13樓

個人積分：308分

文章編號：57014731

keating26 wrote:
美學是要培養的我想...(恕刪)

說的好啊, 美學的確是需要培養的
覺的騎起來像是載媽祖婆出巡會好看的, 真的要多多培養文化素養
不是說貴=好看, 貴=有品味

我沒講髒字了, 不要再砍文囉 ~~~

PS. 我在其他廣告文也說這台醜, 不是只有這篇, 都沒被砍啊, 加油好嗎?

548分

14樓

個人積分：548分

文章編號：57016259

奧坲 wrote:
真的蠻醜的
之前看了Indian...(恕刪)

不會蠻醜,就不好看吧...
裝太多東西,弄的原本簡潔的線條變的很沒一致性...

lps65650

55分

15樓

個人積分：55分

文章編號：57019390

服裝.....超級不搭
編輯感覺每次就這一套衣服???
整個搶走了這台車的目光

leon44

56分

16樓

個人積分：56分

文章編號：57022038

keating26 wrote:
我認為這個翻譯有問題...(恕刪)

抱歉，你錯了，大部分照後鏡的設計是凸面鏡
如果做平面鏡視線會非常窄
因此翻譯沒有錯

1619分

17樓

個人積分：1619分

文章編號：57026708

leon44 wrote:
抱歉，你錯了，大部...(恕刪)

我認真地想了一下
我真的是錯了

小編是對的!

Want Strida No Aluba

19分

18樓

Want Strida No Aluba

個人積分：19分

文章編號：57034701

個人認為

1.印地安車子的細節處理真的比哈雷更用心點

2.跟這部車比起來 , 我還是覺得比較喜歡HONDA GOLDWING

除此之外

我也很喜歡印地安新出的Scout 配色很好看 , 細節也處理的很棒 !!

1
2