討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

VitesseWu

30分

樓主

VitesseWu

個人積分：30分

文章編號：3688805

車速表VS馬表

小弟不解為何騎車用的『車速表』現在都通稱『馬表』？
一般裝車速表的人主要是看車速﹝公里、英里/時﹞，以及里程數，
最高時速、平均時速，計時應該不是主要功能，只是不知道為何要稱為馬表？

來看看教育部的國語辭典解釋
【馬表】
解釋：一種運動和比賽時使用的計時器。通常只有分針和秒針，可隨時起停，並能精細指示出五分之一秒，甚至十分之一秒的時間。最初用於賽馬計時，故稱為馬表。亦稱為跑表﹑停表。

【車速】
解釋：車輛行進的速度。通常以每小時行駛的里數為計算單位。

由上面的解釋可知車速表才是比較符合的稱呼吧！

2007-09-26 14:13 #1

文章關鍵字

車速表馬表

maple

81分

2樓

maple

個人積分：81分

文章編號：3688859

VitesseWu wrote:
小弟不解為何騎車用的...(恕刪)

既然你這麼喜歡正名
還有很多名辭可以讓你慢慢去正
偶就是喜歡叫他馬錶

那鍋.... 自行車腳踏車卡打車孔明車鐵馬哪郭才對 ?

xavier0107

23分

3樓

xavier0107

個人積分：23分

文章編號：3688891

所以結論是？

=====================================

就如同「滑稽」

你要唸成「古」稽還是「華」稽？

「積非成是」

教育部重編國語辭典修訂本釋義如下：

長期累積的謬誤，反被誤認為是正確的。

可以和大眾溝通的自然就會留下來。

只要是柏油路都是RB的天下！http://xavier0107.blogspot.com/

yhtai.tw

9分

4樓

yhtai.tw

個人積分：9分

文章編號：3688958

VitesseWu wrote:
小弟不解為何騎車用的...(恕刪)

應該叫時速表吧叫車速表怪怪的

不然乾脆就叫computer

瘋狂火星人

0分

5樓

瘋狂火星人

個人積分：0分

文章編號：3689053

有些"車速表"還整合了許多功能例如迴轉速、心跳....
甚至可以紀錄里程，或是訓練強度.....
那這種表應該叫什麼呢??

因為是裝在"鐵馬"上的"表"，所以才叫馬錶啊!!!!

calvinlee

110分

6樓

calvinlee

個人積分：110分

文章編號：3689434

VitesseWu wrote:
小弟不解為何騎車用的『車速表』現在都通稱『馬表』？
一般裝車速表的人主要是看車速﹝公里、英里/時﹞，以及里程數，
最高時速、平均時速，計時應該不是主要功能，只是不知道為何要稱為馬表？

來看看教育部的國語辭典解釋恕刪)

三隻小豬都可以當成語了~~

教育部的解釋能信嗎?參考參考吧! orz

xavier0107

23分

7樓

xavier0107

個人積分：23分

文章編號：3689629

yhtai.tw wrote:
...(恕刪)...不然乾脆就叫computer

Cateye英文網站稱其為「Cycle Computers」

Polar 英文網站稱其為「Cycling Computers」

Polar 中文網站稱其為「自行車電腦」

所以 Computer/電腦應該是正解。

只要是柏油路都是RB的天下！http://xavier0107.blogspot.com/

Maocrab

514分

8樓

Maocrab

個人積分：514分

文章編號：3690292

這個教育部的解釋基本上是對的。碼表，或者"馬"表，英文是Stopwatch。

這真的是個典型的積非成是。另一個常見的例子是花"鼓"，或者更誇張的，
KHS網站上寫的花"古"。

真正的寫法應該是花"轂"。轂者，車軸也。

其實我自己跟朋友之間也都是碼表來碼表去的，但如果要嚴肅討論的時候，
就會講"自行車電腦"。

Tahoe-V

0分

9樓

Tahoe-V

個人積分：0分

文章編號：3692685

Maocrab wrote:
真正的寫法應該是花"轂"。轂者，車軸也。
...(恕刪)

我從爬文以來，只看過花鼓
從來沒看過有人寫花轂的
不過經過你的說明
又讓我學到一些東西了

neuron

0分

10樓

neuron

個人積分：0分

文章編號：3692882

正名是很好啦
可是你到店裡去:

"老闆!有沒有碼表?"
車行老闆馬上可以回答你: "有啊!你要有線無線?"

"老闆!有沒有車速表?"
老闆可能會想一下,
"你說碼表喔!?"

"老闆!有沒有自行車電腦?"
老闆: "???你應該到燦x或順x吧?!"

提倡正名的大大們下次多到各家自行車行去幫老闆上正名的課吧
等大家都用這個"正確"的名稱時
正名就成功了