開箱大陸瀋陽製BMW X18i sport高功率版

21分

31樓

個人積分：21分

文章編號：55348418

其實用語在哪邊講,有點約定俗成的意味.在大陸論壇看文章看不懂的會自己去查一下. 不會特別提出來.
看自己地區的討論區,我看不懂別人也可能看不懂,就失去分享意思. 所以雞婆對照了一下.
把這延伸到其他國家進步力/酸酸等可能也是講太遠了.

----
這邊有個例子給大家參考,雖然大家可能沒在玩 Diablo3
最近Diablo3 在大陸也有開大陸專用 server. 遊戲中翻譯都變了.也就是有繁中/簡中翻譯差別.
凱恩之角的首頁轉論壇文章至網頁上,就把原文章的用字全改了.
http://d.163.com/15/0413/15/AN3EMU9200314OGV.html
然後下面可以看到反應 (有意思吗？把原帖里面的说明全部替换成国服那蹩脚的翻译)

其實就只是習慣問題. 如果是才剛開始玩D3的人根本沒意識到這是個問題.
但對已經玩繁中翻譯1年的大陸同胞,就是個問題.

-----
講太遠了. 其實很喜歡樓主分享對岸的消息. 因為我同事1個月前也才剛買 X1 18i.

wahaha709

450分

32樓

wahaha709

個人積分：450分

文章編號：55348460

合資車跟進口車是不同檔次的..組裝品質跟作工真的不一樣
並不是掛上BMW,品質全球同步......
在大陸買進口雙B的, 也大有人在!~
有合資不買,跑去買進口,這些土豪會比較笨???

大陸合資車比台灣便宜,進口車比台灣還貴~~~
所以別用大陸合資,跟德國進口比車價......
以德國進口來講,台灣比大陸便宜多了!!!~~

anyway,恭喜買車 100分

這台x1....我也有, 接手朋友的二手~不過是深圳牌, 但我一點也不開心
因為以後脫手, 車子無法帶牌出售, 誰會買一台沒牌的車???

想買深圳牌的, 請考慮清楚~除非你住在深圳關內
今年買新車, 請買國五!!~買到國四的....以後脫手就知道~~
上個月剛發布國五新政策時, 一堆二手商跑去抗議, 才又延到年底!~

neoneotw

451分

樓主

neoneotw

個人積分：451分

文章編號：55348491

哇～前輩～現在車的確多了不少不過由於大陸考照十分嚴格路試期又久,所以相對的守規矩的人也多了倒是不難開
加上大陸的凱立德百度之類的免費導航精準度也高行車起來也是很方便,個人認為比台灣的小街道好開多了

蒼林亞鳥 wrote:
好帥氣, 想必現在...(恕刪)

hihidavis

397分

34樓

hihidavis

個人積分：397分

文章編號：55348496

這裡的不給力,

我想翻成「這個沒用的東西~!」

吳隆繩

204分

35樓

吳隆繩

個人積分：204分

文章編號：55348534

nomi888 wrote:
大陸製還好吧,3 ...(恕刪)

顯然您應該沒去中國做過它們的寶馬
不只是BMW 中國國產和其他的比較就是有差
就連AUDI 也是
就連TEANA中國國產台灣國產
就很大的差別

neoneotw

451分

樓主

neoneotw

個人積分：451分

文章編號：55348561

突然想到之前挖到的一個有關陸製寶馬N20高低功率發動機的天涯拆解圖網站,看倌們大家交流一下
http://bbs.tianya.cn/post-cars-262911-1.shtml

neoneotw

451分

樓主

neoneotw

個人積分：451分

文章編號：55348813

大大,其他車型我不敢說,但是小弟很確定2013年的x1進口的跟國產價格一樣,當時開兩種試駕車我真分不出兩者差異
只能從些零件部分去分有的國產零件塑料化,但是換個方面想寶馬三年保固零件壞了換了就好,其他最重要的組件可是沒有打折扣喔！現在的深圳限行也就是上下班時段外地車進入市區要罰這點深圳牌佔有優勢,牌跟著人也不錯呀!以後要換車也不用頭痛車牌的問題了不是嗎?