糞作中文化後會變香？

ced_free

2分

11樓

ced_free

個人積分：2分

文章編號：66007248

請問樓主認為哪些是中文糞作？
肯請提供，小的想避免踩到地雷
感恩

HOUWENG

87分

12樓

HOUWENG

個人積分：87分

文章編號：66007321

那位樓主不就是常踩PS4那位

倒不如你把認為那些中文糞作列出來吧

JohnMCHuang

1249分

13樓

JohnMCHuang

個人積分：1249分

文章編號：66007608

Maasai wrote:
在日本人的眼中外國遊戲以日文版進入日本市場是天經地義的事
根本不會把"日文化"當一回事

所以，要進入台灣市場中文化也是天經地義。
But，市場規模決定一切，自由經濟廠商可自行決定是否中文化。

Maasai wrote:
唯獨台灣人把"中文化"視為遊戲廠商給台灣玩家的恩典

不是恩典，是尊重、重視，即使有翻譯，翻譯得爛也可以批

Maasai wrote:
並以"中文化"作為挑選遊戲的最高準則

RPG大量劇情，沒中文化看不懂呀？日文看不懂，英文還要花腦力翻譯@_@

Maasai wrote:
綜觀上面幾樓大大們的回應
小弟忍不住要說國文老師們別再打混了
看看你們幾乎快把台灣人的中文閱讀能力摧毀殆盡

這是PS3/PS4討論版，你跑來討論遊戲中文化糞作？所以你到底是要針對遊戲？還是針對平台？

不羈的靈魂，明天要去哪裡流浪？

願違

51分

14樓

願違

個人積分：51分

文章編號：66022589

遊戲是操作介面與故事劇情的結合，又不是在看一本道或東京熱

版主可以去問蘋果，索尼，三星的手機用戶，會不會買只有英文，日文，韓文的原廠操作介面手機？

或去問問看電影的民眾，如果該部外國原文電影沒有中文字幕，有多少人願意去看？

以上２個問題別說台灣人，世界各國的人的回答幾乎都是否定的。

要玩原文遊戲還是文字在地化遊戲也只是個人的喜好問題。

加菲爾

209分

15樓

加菲爾

個人積分：209分

文章編號：66026083

Maasai wrote:
.小弟忍不住要說國文老師們別再打混了
看看你們幾乎快把台灣人的中文閱讀能力摧毀殆盡.(恕刪)

為了這一句回文。
讚。

chen momo

858分

16樓

chen momo

個人積分：858分

文章編號：66030558

那你覺得如果把所有的語言通通改成非洲土語看看日本人會不會買

Maasai wrote:
每當聽到有人說 : ...(恕刪)

ICE0917

452分

17樓

ICE0917

個人積分：452分

文章編號：66030662

中文化的成本很高嗎？

一堆書籍的翻譯量大到靠北邊走，
不也乖乖要出多國語言版。
而且書本印出來就是這樣，機會成本比遊戲高多了。

看大陸人把一堆舊遊戲中文化。
就知道只是要不要作的問題，

最早以前還可以牽拖資料量大，卡帶塞不下，
但進入DVD or 藍光時代後，甚至是網路DLC時代，
在現在，根本不是問題的問題。

說難聽一點，
以前不作就是瞧不起用中文的第三世界國家吧了。
現在使用中文的人口有錢了，基數也大的嚇人，能不作？