[採訪]歷史性的一刻！《Final Fantasy XIII》繁體中文版首賣慶祝會紀錄

終於，歷史性的一天到來了，萬眾期盼的《Final Fantasy XIII》繁體中文版的上市日期就是今天！這次的《Final Fantasy XIII》繁體中文版不但特別舉行了首賣慶祝會，還請來了《Final Fantasy XIII》的製作團隊要角：執行製作人橋本真司、製作人北瀨佳範與監督鳥山求共同來台參與！

首賣會的地點是台北市信義威秀中庭廣場，雖然下著雨，卻絲毫沒有澆熄現場玩家的熱情！


滿滿的都是人！


滿心期待著《Final Fantasy XIII》繁體中文版首賣會的展開。


會場有著許多精美的掛報：




2010年5月27日下午一點，《Final Fantasy XIII》繁體中文版首賣慶祝會正式開始！


北瀨佳範先生(右)與鳥山求先生(左)登場，用中文向全場的玩家們問好！


玩家們也以熱烈的掌聲與歡呼歡迎兩位重量級人物！


在問候結束後，由主持人對北瀨先生與鳥山先生進行訪談，首先詢問到的當然就是這二十多年來都沒有過中文化的《Final Fantasy》系列遊戲，終於在《Final Fantasy XIII》破天荒的中文化，那麼這次決定進行中文化的契機是什麼呢？北瀨先生說，在過去他們比較沒有機會到日本以外的亞洲地區看看，不過在近幾年，有機會可以到香港的亞洲電玩展及台灣的台北電玩展，看到亞洲玩家對於FF系列遊戲熱情的反應，尤其過去的FF系列都是日文版，亞洲地區的玩家接受度卻如此之高，他們感受到了這個訊息，這就是這次《Final Fantasy XIII》會推出中文版的契機。


接著則是談到製作中文化遊戲與英文化遊戲有什麼不同，北瀨先生表示，FF系列最重要的就是故事性，不論是中文版或英文版，最重要的都是要能夠正確的將故事內容呈現出來。由於這次《Final Fantasy XIII》是他們第一次為遊戲進行中文化，所以確實花了比較多的心力，同時也是經由SCET的大力協助，這次的中文版才能夠順利推出。

那麼《Final Fantasy XIII》與過去的FF系列作有什麼不同呢？鳥山先生說《Final Fantasy XIII》是系列作首次登上PlayStation3，透過PS3的效能可以呈現出比過去的作品更加細緻的畫面與演出，另一方面則是戰鬥系統上有所改變，讓戰鬥的切入更加即時，以及更多可運用的策略。


其實《Final Fantasy XIII》還有一個巨大的改變是，在過去的FF中，有著多樣的招喚獸可以選擇，這次的《Final Fantasy XIII》卻改為每個角色固定一名招喚獸，鳥山先生表示這個改變的原因是希望招喚獸可以跟角色有更加親密的關係與互動，甚至還有可以駕馭的設計，這樣子的一體感就是這次《Final Fantasy XIII》將各角色的招喚獸固定的原因。

《Final Fantasy XIII》屬於《Fabula Nova Crystallis Project》企劃的一部份，除了《Final Fantasy XIII》之外，還有《Final Fantasy Versus XIII》與《Final Fantasy Agito XIII》這兩款作品，關於這些作品之間的關連性，北瀨先生表示這三款遊戲各自有著不一樣的故事與角色，不過都共同存在一個「水晶神話」的世界觀，三款遊戲都是圍繞著這個水晶神話來展開不同面向的故事，這就是它們的關連性。


FF系列在台灣有著許多的忠實玩家，既然這次《Final Fantasy XIII》已經開了個頭，那未來的作品有沒有著中文化的可能？北瀨先生說透過這次《Final Fantasy XIII》中文版的發售，讓他有機會來到現場感受眾多玩家的熱情，他也知道了有許多玩家是很早很早就來排隊了，這次的《Final Fantasy XIII》中文版發售晚了日文版約半年的時間，他希望以後如果有機會的話，可以更快速的推出中文版遊戲。

在訪談暫告一段落後，由全部都是美女組成的國樂樂團─「無雙樂團」演奏《Final Fantasy XIII》的主題曲《君がいるから》！


用圖片無法傳達這樂曲的美，以下就請大家欣賞演出的影片，不過在此也要向各位說聲非常抱歉，錄影過程發生了一點意外，所以演奏的開頭部分並沒有錄到，我不求大家原諒，請盡情的唾棄我吧！


接下來由橋本真司先生上台致詞，橋本先生說很高興在FF系列經過了20多年的發展後可以看到中文版的發售，這次的中文版是在Sony Computer Entertainment Asia的努力與協助下才能夠推出，Square Enix也是有著各位玩家的支持才能夠有現在的成績，真的非常感謝各位玩家，希望這次《Final Fantasy XIII》中文版的發售可以讓各位玩家繼續支持FF系列，繼續陪伴著Square Enix走下去！


除了來自Square Enix的製作團隊外，這次的《Final Fantasy XIII》繁體中文版能夠推出，SCEAsia也扮演著很重要的角色，於是接著就是由SCEAsia社長安田哲彥先生上台致詞。安田先生先是向在場的玩家打招呼，說聲好久不見，上次於玩家們見面是今年台北電玩展的時候，他與橋本先生一同發表了《Final Fantasy XIII》繁體中文版，相信當天在場的玩家中也有不少人今天來到了這個現場吧？SCEAsia自從PS2時代以來，已經推出過超過一百款的中文化軟體，其實剛開始推行中文版遊戲時，銷售量與反應並不是很理想，不過最近幾年玩家對於中文版軟體有較多的期盼，甚至會主動到店家預約，這樣的情形讓他們感到相當欣慰，為了回應大家對SCEAsia的支持，SCEAsia也預計今年將會有20款以上的中文版軟體推出。


安田先生說他剛聽完無雙樂團的演出，非常的感動，而現在站在台上的心情更是相當激動，他所期盼的一天終於到來了，說到這安田先生突然一陣哽咽，表示他已經激動到忘了接下來該要說什麼了，只好拿出預藏的小抄才能繼續說下去。


從《Final Fantasy XIII》中文版發表後，安田先生他們也接到消息，得知這件事在網路上引起了相當大的討論。其實在SCEAsia裡面有著不少來自台灣的工作人員日以繼夜的在進行中文化，而中文化團隊的領導人是一位陳小姐，她在製作中文版的期間懷有身孕，但還是挺著大肚子在工作，種種的事情讓這次中文化對安田先生來說真的是一個非常深刻的記憶。而搭配中文版所推出的手把限定版，也很感謝Square Enix的配合，最後感謝現場這麼多人來到這個值得紀念的場合。

橋本先生、北瀨先生、鳥山先生與安田先生準備一同揭開《Final Fantasy XIII》繁體中文版的正式上市儀式。


歷史性的一刻到來！《Final Fantasy XIII》繁體中文版正式上市！


四位重要人物在《Final Fantasy XIII》繁體中文版的封面立板上簽名，留下珍貴的紀念。


大合照。


封面立牌特寫，閃閃發亮啊！


首賣會前幾名的到場者可以獲得與四位重要人物握手與合照的機會！這位排第一名的帥哥據說在前一天晚上六點就到現場排隊啦！


首賣會的前四名到場者與四位重要人物合影。


接著就開始簽名會，前兩百名到場的玩家可以獲得簽名資格。


簽名會的進行相當順利，大家都很守秩序喔。


由於現場下著不小的雨，我也看到了SCET工作人員貼心的幫簽完名的玩家撐傘，真是辛苦了啊。


簽名會結束後，則是緊張刺激的抽獎了！首先由鳥山先生抽選號碼。


獲得手機吊飾與名片盒的幸運兒們。


再來是北瀨先生抽選得獎者。


角色公仔的得獎者們。


最後是橋本先生抽出三個公仔與大獎PSPgo主機！


中獎者全是男性...不過現場其實是有著不少女性玩家的！


這次的《Final Fantasy XIII》繁體中文版首賣會就在輕鬆歡樂的氣氛下結束！在首賣會結束後，橋本先生、北瀨先生、鳥山先生也接受了電子與平面媒體的專訪，專訪內容請見[採訪]《Final Fantasy XIII》製作團隊三大要角訪談紀錄。


沒能夠參加首賣會也還沒購入《Final Fantasy XIII》中文版的玩家們，有個好消息是SCET接下來將在Sony Style店頭舉辦《Final Fantasy XIII》中文版體驗會，現場將會有Show Girl向大家介紹遊戲，如果於現場參與活動填寫問卷的話，還可獲得日本原裝進口《Final Fantasy XIII》全角色海報喔！數量有限！

「《Final Fantasy XIII》繁體中文版體驗會」活動資訊：
活動日期與地點：
5/29（六）、5/30（日）於 Sony Style 高雄店 <高雄市左營區博愛二路 777 號 (漢神巨蛋購物廣場 B1)>
6/5（六）、6/6（日）於 Sony Style Taipei 復興店 <台北市大安區忠孝東路三段300號8F (Sogo百貨) >
活動時間：13:00、14:00、15:00、16:00、17:00、19:00、20:00
＊欲填寫問券者請洽詢 Sony Style 店頭工作人員。活動時間將因各店家而有所調整。

這次的小惡魔福利社分成兩個部份，一部份是讓人垂涎的《Final Fantasy XIII》精品，另一部份就是美美的無雙樂團啦，請賞圖！