討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

9分

樓主

個人積分：9分

文章編號：19897268

是否有人也期望中文版 FF XIII 的語音部份可以有英文的呢?

因為小弟對於日文聽力非常弱~ 因此想想如果有英文語音配中文字幕的話那就好了!

而且 FF 中的角色五官好像都篇西方臉孔, 真希望有未來這些中文辦可以讓人選語音與字幕!

就跟 BD 一樣~ 呵呵!!!

幻想一下 FF XIII 網上更新後有此功能!! PS: 只是 Fantasy~　

2010-05-31 10:05 #1

文章關鍵字

FF XIII 語音部份

matal

908分

2樓

個人積分：908分

文章編號：19900989

英語夠好,買英文版不就好了.....

買中文版通常是日文,英文都爛,像我就是.....

maximag1

77分

3樓

個人積分：77分

文章編號：19903638

我也希望有英文配音版啊

雖然英文不好

但是大家英文從小學到大, 多多少少一兩句也聽得懂

配上西方臉孔的角色, 感覺不是更搭嗎?...

3602分

4樓

個人積分：3602分

文章編號：19903734

kaoding2007 wrote:
因為小弟對於日文聽力...(恕刪)

你可以仔細去聽日文語音，就會發現很有趣的東西 ^++^

^++^

有些日語，是外來文，而日本人並不像我們，什麼都要翻成自己的語言。所以呢，就會聽到那很「破」的英文發音 ^++^

^++^

日本人會把外來文翻成片假名，很有趣。純英文語音的話，就不會有這種效果了 ^++^

^++^

565分

5樓

個人積分：565分

文章編號：19904880

就等等看,看之後會不會再出個國際版,
這樣就有可能是英文語音配上多國字幕

FF系列本來是日本人企劃的日文遊戲,翻成英文通常會跟原始內容有點出入,
就像美國好萊塢電影配中文語音會感覺很怪一樣,
原始語音不只是語言本身而已,也包含了遊戲想表現出的整體感覺,
所以我個人認為,FF還是要日文語音的內容比較原汁原味

不過話說回來,不是都有中文版字幕了,劇情應該都能看懂了,
為什麼還需要英文版的語音呢

飛沁

6分

6樓

個人積分：6分

文章編號：19906738

日語配音才是原汁原味的FF13吧

有聽過英語配音的.整個感覺都不對..既然出中文版已經有翻譯就看的懂了

為什麼還要英語配音呢? 不懂~

Al Ku

18分

7樓

個人積分：18分

文章編號：19913225

因為聽得懂阿

我也想要英文語音
我的MGS4也是買英文的 ^++^

^++^

9分

樓主

個人積分：9分

文章編號：19913752

感謝大家發表許多觀點, 我想我的需求簡單的說就是要"看懂"也要"聽懂"
所以希望可以用中文字幕搭英文發音, 就好比看一些好來烏的片子, 會邊聽英文邊看字幕.
有些翻譯雖然沒真的照原音翻, 但也會對翻譯人員如此抓得住劇情內容而感到敬佩~

那種感覺我個人認為非常有意思. 就像版友說的! 等看看國際版~ 希望會出~ ^^

hi here

Monia

3430分

9樓

個人積分：3430分

文章編號：19913939

kaoding2007 wrote:
感謝大家發表許多觀點...(恕刪)

其實...如果這次的 FFXIII 繁體中文版是配上英文語音的話....
我的買欲應該會直接被腰斬吧~

58分

10樓

個人積分：58分

文章編號：19920081

maximag1 wrote:
我也希望有英文配音版啊

雖然英文不好

但是大家英文從小學到大, 多多少少一兩句也聽得懂

配上西方臉孔的角色, 感覺不是更搭嗎?...

是我眼睛有問題嗎?主角們明明都是東方人阿

FF13買中文版跟英文版各一片就ok啦! 有英文語音+中文字幕

1
2
3

小惡魔廣編特輯

vivo X200 Pro 蔡司影像旗艦從人像到望遠一機搞定！v.s. Samsung S25 Ultra

防霾紗窗怎麼挑?吸附力是關鍵!世界級的抗敏防霾紗窗Poll-Tex普特絲

破解選擇障礙！挑出你的 Mercedes-Benz 最佳純電夥伴！

618 火力全開！MSI AI 筆電大軍震撼降臨，爆殺優惠再送$666電子現金