山內在Twitter上的回應 （機械損傷與新方向盤？）

原網址
http://www.gtplanet.net/yamauchi-on-gt5s-mechanical-damage-updates-more/

上班不上班，剛剛翻譯完，還請各位參考啦
KazunoriYamauchi has been fielding questions from fans on Twitter over the past fewhours. The tweets are in Japanese, but with a little help from Googleand medhi_san, we can get a pretty good idea of what he’s talkingabout. Here’s the highlights:

山內過去數個小時內在推特上回答粉絲的問題。雖然是用日文寫的，但有了google與 medhi san的幫忙，我們可以清楚了解他在說些什麼。以下是重點。

* Flexible camera angles and “dynamic and wide-area lighting needs” are to blame for the sometimes blocky shadows. Yamauchi admits they are a problem and wants to improve them.


可調整的攝影機角度與「廣域動態照明的需要」是馬賽克影子的罪魁禍首。山內承認那是個問題，也想改善它們。

* Yamauchi appears to consider the possibility of removing the in-game HUD (heads-up-display features) at some point in the future.


山內似乎在考慮將來的某個時間點移除遊戲內的HUD。

* To unlock the Red Bull X1, you’ll need to complete the “Sebastian Vettel Challenge”, which appears at Level 30.


若想要解開 Red BullX1，必須完成 Lv30的 Sebastian VettelChallenge

* Online “lounge” functionality and other features will be added “one by one”.


線上的「等候室」以及其他功能會「一個接著一個」加入。
（我沒有玩線上遊戲，所以不知道這裡的lounge指的是什麼，還請了解的前輩指點。）

* Polyphony Digital continues to work on fully supporting the Logitech G25 and G27, though Yamauchi admits he would like a “new steering device soon”…


PD一直在努力讓G25 G27有完整支援，雖然山內承認他也想要「新的方向盤。」
（這句話很有玄機啊…would like a new steering device SOON，會有新的方向盤嗎？還是翻譯上的落差呢？山內的推特網址在這，還請會日文的前輩指點。）

* Mechanical damage options will be implemented in a new update for GT5 coming “early December”.


機械損傷選項將會在十二月初的GT5中實行。（！！！）

* As you may know, many players noticed that GT5’s face-tracking functionality only worked in Arcade mode. According to Yamauchi, it’s not available in GT mode due to memory issues with the PS3.


許多玩家注意到GT5的臉部追蹤功能指能在arcade模式中使用。山內說這是因為PS3的記憶體問題所導致。
（看來我的pseye不用買啦…）

* In-game rewards (such as the monetary prize in GT5 Prologue) for your performance in online events is something Polyphony Digital is considering, and may be implemented in a future update.


線上對戰的獎賞（如序章中的獎金）PD正在考慮，也許在未來的更新中會加進去。

* Gran Turismo 5’s official, 2-disc sound-track will be released soon.

兩片裝的原聲帶很快就要發行。

* Yamauchi wanted to implement a “free roam” gameplay mode in GT5, where players could drive around, respecting speed limits and obeying traffic laws, and even exit the car to walk around and explore the environment on foot.


山內想要一個「自由漫步」的GT5遊戲模式，玩家可以到處開車，遵守速限，遵守交通規則，甚至可以下車步行探索環境。
（這模式很有趣啊…但是看國外玩家似乎反應冷淡）

* The YouTube replay upload feature had to be pulled from the final version of the game because it took a very long time to render and it consumed too much memory. Yamauchi is still considering it, however.


Youtube重播上傳功能在最終版本被拿掉，因為要花太長時間render影片，也佔掉太多記憶體，不過山內仍然在考慮這個功能。


Asalways, it is refreshing and exciting to see Yamauchi’s interactions with fansvia Twitter. Let’s hope the medium continues to be a valuable open line intoPolyphony Digital as GT5 toevolves!
一如往場地，看到山內與粉絲用推特溝通讓人非常興奮，讓我們期待推特會一直是PD與GT5進化的起點吧。