【情報】MLB 13 THE SHOW 獎杯成就翻譯

大家好~~


很快一年過去了

又老了一歲

玩THE SHOW感覺每一年都要調降球速

已達40不惑反應真的有差.....


今天是13發售的日子

剛收到德周店家的取貨通知

在此將這代獎杯成就翻譯呈獻給各位玩家

如任何翻譯不周或錯誤之處

歡迎各位先進給予小弟指正

我將會在第一時間做出修正



最後祝大家新球季玩的愉快

感謝支持!

並期望今晚中華能打爆南韓!!


--------------------------分隔線----------------------------

(01) In the books
Earn all of the MLB 13 The Show Trophies
拿到所有MLB 13 The Show 獎杯！（白金）


(02) Escape Artist
As the pitcher, escape from a no out, bases loaded jam without any of the runners scoring (only earned if playing uninterrupted game against the CPU, without switching sides or fast forwarding)
玩家身為投手,在沒人出局滿壘的情況下躲過失分危機 (只能從與電腦比賽得到此獎杯且不能中途切換球隊或快速模擬)


(03) Playback Time
After getting hit by a pitch, hit a homer in on that player's following at bat
在被投手丟中觸身球後,下一棒打者隨即轟出全壘打.


(04) Bringing The Heat
Earn a save by throwing all fastballs (one & two out saves don't qualify)
終結者全部使用快速直球解決打者並拿到一次救援成功 (若在一出局或二出局後登板,救援資格將不列入計算)

ps.意即全都要用快速球一次解決三名打者才能拿到此獎杯!


(05) Dreaded Leadoff Walk
Draw a walk with the first hitter of the inning
首局的首名打者選到一次四壞球保送.


(06) Average Boost
Get 5 hits in a single game, with a single player
同一個球員在單場比賽擊出5支安打.


(07) Disrespected
Hit a homerun immediately after an intentional walk
在被投手故意四壞保送後,下一棒打者隨即轟出全壘打.


(08) 2 Out Rally
Score 3 or more runs after the first two batters of an inning made outs
在該局二出局後我方連得3分以上.

ps.意即得分在二出局後才開始!而且要連拿3分!


(09) Quick Thinking
Pull off a successful 1-2-3 double play
完成一次1-2-3的雙殺守備.

ps.大都在滿壘的情況下,敵方打者擊出投手前滾地球,先傳捕手拿到一個出局數,捕手再傳給一壘手拿到第二個出局數!


(10) Small Ball
With a runner on second and or third with no outs, hit a ground out to the right side of the field that advances the runner(s)
在沒人出局二三壘或三壘有人的情況下,打一支一壘邊線的滾地球,打者雖出局但必須讓壘上的跑者推進一個壘包. (三壘上那一分要得到)

ps.這有點難!一般來說一壘手接到球後都會先傳本壘,除非那顆滾地球滾動過慢或者一壘手用撲接式救球方有可能~~


(11) Brand New Ballgame
Tie the score after being down by 4 runs in a game
在單場比賽落後4分的情況下後來居上追平比分.


(12) Sitting Dead Red
Hit a home run after having successfully guessed fastball
猜中對方投手投出的快速直球並擊出一支全壘打!


(13) Didn't Even Break A Sweat

Have your starting pitcher throw a complete game with 58 or fewer pitches thrown
先發投手用低於58個投球數投出一場完投比賽!

ps.這....太難了吧!58個球數?除非跟朋友玩對方故意放水!!還好不是指定跟電腦比賽!


(14) Worm Killer
As the pitcher, induce 15 or more ground outs in a single game
身為投手,在一場比賽中製造出15個以上的滾地球出局數!


(15) Strike 'Em Out, Throw 'Em Out
Turn a double play by striking out the battery and throwing out the runner stealing
另類的雙殺守備:
一壘有跑者的情況下,我方投手先三振掉打者,捕手再將球傳至二壘觸殺盜往二壘的跑者.


(16) Piling On
In a single game, score 20 or more runs
單場比賽得到20分以上.


(17) Number 17
In a single game, hit 4 or more home runs with the same player
單場比賽中,用同一位球員擊出4支以上的全壘打.


(18) Winning Combo
Throw a combined no hitter with 2 or more pitchers
使用二個以上的投手連合投出一場無安打比賽.


(19) Credit Extension
In Citi-field have a player hit for the cycle
在大都會主場有一個球員演出完全打擊.


(20) Bang The Drum
In Turner Field, hit a home run to centre field that hits the bongo drum
在勇士隊主場,打出的全壘打球須擊中中外野的bongo大鼓. (有點類似八卦的大鼓)


(21) So Close, Yet...
In Oriole Park, hit the scoreboard in the right field
在金鶯隊主場,打出的全壘打球須擊中右外野的計分看板.


(22) Brewed Fresh

In Miller Park, hit a home run I the stands to the right of the centre field hitters eye (on the fly)
在釀酒人隊主場,打出的全壘打球須擊中中右外野方向的一個打者之眼看板. (球在飛行中打到看版,而非反彈擊中)

(23) Bronx Bomber
In Yankee Stadium, hit a home run into the second deck of the right field stands.
在洋基隊主場,打出的全壘打球須上到右外野方向的第二層球迷看台.


(24) Arr, Matey
In PNC Park, hit a home run that hits the pirates hedge in centre field
在海盜隊主場,打出的全壘打球須掉落在中外野的樹籬裡.

ps.中外野區有一個用樹籬編織而成的priate字母.


(25) Land Ho!
In Safeco Field,but a home run into the bullpen in left-centre that lands on the dirt
在水手隊主場,打出的全壘打球須掉落在左中外野有泥地的牛棚裡.


(26) Hail To The Chief
In Nationals Park, hit a home run off the right field foul pole
在國民隊主場,打出的全壘打球須擊中右外野方向的界外標杆.


(27) Latest & Greatest
Complete a The Show live game
完成一個The Show的線上比賽.


(28) First Person
In RTTS, catch a fly ball using the new manual catch feature
生涯模式中,用新式的操控接殺一顆高飛球.

ps.有點類似2k的生涯模式外野手接殺高飛球的操控方式!


(29) Fall Ball
Compete a postseason mode game
完成一次季後賽模式.


(30) Derby King
Win an online home run derby contest
贏得一次線上全壘打競賽.


(31) First Steps
Advance to beginner hitting rank 2
遊玩初學者模式並在打擊排行拿到第二名.


(32) Going Green
Use the card recycler in Diamond Dynasty
在鑽石模式中使用可回收再利用的卡片.