jones.lee wrote:
pqaf w...(恕刪)
川普公佈日本信件
CHAT GPT翻譯如下：
白宮
華盛頓
2025年7月7日
日本國首相
石破茂閣下
東京
親愛的首相閣下：
能夠致此信予您，對我而言是一大榮幸，因為這封信展現了我們對貿易關係的堅定承諾，也證明美利堅合眾國願意持續與日本合作，儘管我們與貴國之間存在龐大的貿易赤字。儘管如此，我們決定與貴國繼續前進，但前提是實現更平衡且公平的貿易。因此，我們邀請貴國參與美國這個世界第一大市場的卓越經濟體。
我們已經討論美日貿易關係多年，並得出結論：我們必須擺脫長期存在且非常嚴重的貿易赤字，這些赤字是由日本的關稅與非關稅政策及貿易壁壘所造成的。遺憾的是，我們的關係迄今為止一直缺乏對等性。因此，自2025年8月1日起，美國將對所有進口至美國的日本產品徵收25%統一關稅，不論產品種類，且不再適用任何特定產業的關稅優惠。若貨物為了規避較高的關稅而經由第三地轉運進口，仍將適用此較高稅率。請理解，這25%的稅率仍遠低於消弭我們與貴國貿易赤字所需的比例。
如您所知，如果日本或日本企業選擇在美國境內建廠或生產產品，則不會課徵關稅。我們也將確保其能快速、專業且按程序地獲得所有必要批准——換句話說，只需數週即可完成。
如果貴國決定提高貴方的關稅，那麼您所提高的幅度將被加在我們徵收的25%上。請理解，多年來日本的關稅與非關稅政策及貿易障礙，造成對美國不公平且無法持續的貿易赤字。這種赤字對我們的經濟
，甚至國家安全，都是一項重大威脅！
川普公佈韓國信件
CHAT GPT翻譯如下：
白宮
華盛頓
2025年7月7日
大韓民國總統
李在明閣下
首爾
親愛的總統閣下：
能夠致此信予您，對我而言是一大榮幸，因為這封信展現了我們對貿易關係的堅定承諾，也證明美利堅合眾國願意持續與韓國合作，儘管我們與貴國之間存在龐大的貿易赤字。儘管如此，我們決定與貴國繼續前進，但前提是實現更平衡且公平的貿易。因此，我們邀請貴國參與美國這個世界第一大市場的卓越經濟體。
我們已經多年討論美韓貿易關係，並得出結論：我們必須擺脫長期存在且非常嚴重的貿易赤字，這些赤字是由韓國的關稅與非關稅政策及貿易壁壘所造成的。遺憾的是，我們的關係迄今為止一直缺乏對等性。因此，自2025年8月1日起，美國將對所有進口至美國的韓國產品徵收25%統一關稅，不論產品種類，且不再適用任何特定產業的關稅優惠。若貨物為了規避較高的關稅而經由第三地轉運進口，仍將適用此較高稅率。請理解，這25%的稅率仍遠低於消弭我們與貴國貿易赤字所需的比例。
如您所知，如果韓國或韓國企業選擇在美國境內建廠或生產產品，則不會課徵關稅。我們也將確保其能快速、專業且按程序地獲得所有必要批准——換句話說，只需數週即可完成。
如果貴國決定提高關稅，那麼您所提高的幅度將被加在我們徵收的25%上。請理解，多年來韓國的關稅與非關稅政策及貿易障礙，造成對美國不公平且無法持續的貿易赤字。這種赤字對我們的經濟，甚至國家安全，都是一項重大威脅！
