討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

hchou38

938分

樓主

個人積分：938分

文章編號：59775843

為什麼越南女生的名字都很奇怪？

如題~
因為想理解為何這邊那麼喜歡推越南，
昨晚真的很無聊的去理解星星國家的女人，
因為這是平時我不接觸也沒遇過的，
突然發現那名字都很奇怪，
EX:海倫清桃？阮氏玉梅？....類似這類的名字，
可是說像中國百家姓氏又不像，說是英文名字又怪怪的，
請問有研究過的人，能不能解釋一下星星國的姓氏是怎樣的規則？

2016-04-08 11:12 #1

文章關鍵字

越南女生名字

seatree

34090分

2樓

個人積分：34090分

文章編號：59776013

wiki上面就有初略的解釋。
每個國家的人名命名方式都很複雜，就像如果要跟西方人解釋台灣的人名命名規則是什麼，我們也說不出個一定的規則。

hchou38

938分

樓主

個人積分：938分

文章編號：59776089

seatree wrote:
wiki上面就有初...(恕刪)

喔~這樣啊~
我所知道的日本人命名，
倒是有時候有一些意義存在，
例如：姓可能是先祖到現在都住在哪裡？
名可能是出生時引以自慢或是有特別徵象或是排名取的。

241分

4樓

個人積分：241分

文章編號：59776258

hchou38 wrote:
如題~因為想理解為...(恕刪)

直接從越南話音譯過來的，你當然覺得奇怪

各國家的名字直接音譯過來，同一個音，我們可以從很多中文字裡挑來用。

喔，當然樓上說的日文名，沒音譯的問題，因為是直接拿漢字來用的。

hchou38

938分

樓主

個人積分：938分

文章編號：59776307

溫柔小子 wrote:
直接從越南話音譯過...(恕刪)

謝謝解答，
那我知道了，
所以並不是原來就是有中國漢字的姓名，
原來越南的姓名的音找相同的字是嗎？
明白之後，後面我就儘量不再重複發言了。

18分

6樓

個人積分：18分

文章編號：59777567

建議你去找正式的翻譯
越南常見的姓氏、名稱就是那幾個
他們的姓名其實可以翻譯成中文
越文是用法文拼音出來的
夾著雲南廣西一帶的文化
去看他們的寺廟都是中文
他們的基督教送殯，跟道教差不多
下六省以前是柬蒲寨的
所以又混了更多元素

bis0815

253分

7樓

個人積分：253分

文章編號：59777802

越南文很像英文
我們就照最像的那個英文字母去給他音譯
其實越南文發音跟本不是那個
像阮氏玉梅
在越南護照上,應該是NGUYÊN THỊ NGỌC MÁI
用越南文跟英文唸起來就差很多

hchou38

938分

樓主

個人積分：938分

文章編號：59777961

bis0815 wrote:
越南文很像英文我們...(恕刪)

好厲害，越南文也會，
這邊好多高手。

241分

9樓

個人積分：241分

文章編號：59778317

hchou38 wrote:
好厲害，越南文也會...(恕刪)

東協十國現在火熱，所以台灣目前也有相當多東南亞語言人才
好幾個大學都有東南亞語言系、或課程。

kegabu

1392分

10樓

個人積分：1392分

文章編號：59778414

hchou38 wrote:
EX:海倫清桃？

題外話

初見＂海倫清桃＂這名字

我以為是＂海倫情挑＂ orz

orz

1
2
3
4
5
6

小惡魔廣編特輯

Shark FlexBreeze 室內外無線兩用風扇｜隨心“變形”、涼感降溫，戶外活動的最佳良伴！

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！

超越視界！LG 2025 極致美學電視體驗會─極透美學登場

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！