討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

utt0624

116分

樓主

utt0624

個人積分：116分

文章編號：27644771

Dalls小牛隊是不是應該叫做野馬隊??

Maverick的名詞解釋為：

英漢辭典
n. (名詞 noun)
1. [美] 未打烙印的牲畜尤指小牛,舊時發現者給其打上烙印可據為己有
2. 離群的馬[牛]
3. [口] (團體中)鬧獨立的人;(政黨內的)持異見者;實行獨立路線的組織[政黨]

底下的圖是"小牛隊"的隊徽

怎麼看都是"馬"呀~囧

反正小牛隊也叫好幾年了~~
而且今天贏湖人~XD

小牛加油!!

2011-05-03 15:36 #1

文章關鍵字

Dalls小牛隊野馬隊

Nick Yang

76分

2樓

Nick Yang

個人積分：76分

文章編號：27646741

但因為已有公牛了，所以就不再用牛來當隊徽。
且拿弱弱的待烙小牛當隊徽就遜掉了吧，所以就用牛仔的馬
意指把對手視成待絡小牛。

驅魔神探-康士坦丁

15分

3樓

驅魔神探-康士坦丁

個人積分：15分

文章編號：27647008

utt0624 wrote:
英漢辭典
n. (名詞 noun)
1. [美] 未打烙印的牲畜尤指小牛,舊時發現者給其打上烙印可據為己有
2. 離群的馬[牛]
3. [口] (團體中)鬧獨立的人;(政黨內的)持異見者;實行獨立路線的組織[政黨]

底下的圖是"小牛隊"的隊徽

怎麼看都是"馬"呀~囧

早期小牛隊徽沒有馬，只有一個「M」，右上角戴著一頂牛仔帽~

誠如樓主所說的，牛、馬都可以，但早期中文翻譯為「小牛」，之後就延用習慣稱呼了。

恭喜小牛有個好的開始~

✙ 神聖羅馬帝國費迪南一世：Fiat justicia et pereat mundus ✙ 縱使世界毀滅，也要讓正義實現 ✙

TEXAN

7分

4樓

TEXAN

個人積分：7分

文章編號：27659370

這個命名再次顯示了早期翻譯者查字典翻譯法所造成的問題很大XD

事實上1980年的投票，這個名字是基於50年代一個西部電視連續劇"Maverick"來的，這個西部連續劇的主人翁的last name就叫Maverick，正好主演的James Garner(就是太空牛仔那四個中的一個)也是股東之一，所以球迷投票結果就選了這個名字。

總之，這個名字是很西部的，這個字彙的起源可以用google查Samuel Maverick這個人，所以可以指未烙印的牲口，也可以指特立獨行的人，指人有時還隱含著西部拓荒者、亡命之徒等意義(玩過碧血狂殺的人應該很熟悉，主角John Marston就是這一類人)。

從意義來說的確不是很好翻，但翻成小牛一整個就弱掉了啊...

adaigo873

5分

5樓

adaigo873

個人積分：5分

文章編號：28146277

湯姆克魯斯主演的top gun(捍衛戰士)
他裡面的代號也是maverick
當時電影裡面台灣的翻譯是"小孤牛"

rusty725

353分

6樓

rusty725

個人積分：353分

文章編號：28148331

adaigo873 wrote:
當時電影裡面台灣的翻譯是"小孤牛"
...(恕刪)

是我記錯了嗎？
我怎麼記得是"獨行俠"？

哈利路亞！

a0955489

5005分

7樓

a0955489

個人積分：5005分

文章編號：28153708

adaigo873 wrote:
湯姆克魯斯主演的to...(恕刪)

台灣是翻成獨行俠
難道TOP GUN有另外的版本上映

adaigo873

5分

8樓

adaigo873

個人積分：5分

文章編號：28154652

我記得我看的翻譯是"小孤牛"

可以參看此一飛官的記憶
http://www.wretch.cc/blog/hsiung618/11157840

裡面有提到的也是"小孤牛"

http://www.pcdvd.com.tw/printthread.php?t=279519&page=2&pp=10
裡面又更堅定翻為"小孤牛"的說法

請大家指教