jamesjackson wrote:可是我們的高速公路一點都不Free阿?應該要翻成HighWay吧!...(恕刪) 可是如果改成highway之後...我開起來不HIGH的話怎麼辦????我們的HIGHWAY一點也不HIGH啊......
讓我想到以前還在用台灣觀點看終極殺陣劇中對白「我們上高速公路!」心裡還納悶....靠邀啊....高速公路才只能上100是有多快....那時候還不知道外國人尤其是歐洲有很Free 的 Freeway也有相當暢通的內車道
Free不一定指免費,樓上已經有人解釋了我國中的時候我的老師跟我說freeway=highway=freehighway基本上都是指高速公路,意思可以相通的美國的高速公路有的不像台灣的從頭蓋到尾曾經在加州開過101高速公路到了遠離城市荒郊野外的地方會接到類似我們的省道也會有缺口可以迴轉也會有十字路口有垂直的車流匯入車道這樣的高速公路在台灣肯定沒見過的