你阿達 .
個人積分：20995分
文章編號：90273002
個人積分：7279分
文章編號：90273040
個人積分：1549分
文章編號：90273147
個人積分：3237分
文章編號：90273149
個人積分：1494分
文章編號：90273270
可以賣高價一點
個人積分：13276分
文章編號：90273310
個人積分：10126分
文章編號：90273493
個人積分：14015分
文章編號：90273547
個人積分：6697分
文章編號：90273772
個人積分：2597分
文章編號：90273773
樂觀樂觀 wrote:
像機車，Cygnus...(恕刪)
取中文不是不行, 外國人不通啊! 還不如直接使用英文．
很多字詞都一樣，沒辦法合理的翻譯，或詞不達意，結果就鬧笑話了．
老笑話 ＂John " 是要翻譯成" 強" 還是"約翰".
音譯" 強" 比較近似 , "約翰" 就很莫名其妙 , 但絕大多數人當初學的卻是"約翰" , 不知是哪位老祖宗的家鄉音或根本是發錯音.
"Top Gun" , "好大一把槍" " 巔峰戰士" .... 是要音譯還意譯? 都很怪, 直接用原來的英文心領神會即可.
華佗就問扁鶴：腦殘無方,奈何!
扁鶴曰：毋憂！吾有一方可解此疾．砒霜一帖令其轉生.
贊曰:一劑解千愁
因為john這名字是從聖經來的，希伯來文念友漢
