在Yahoo知識上看到一位"小紅"列了一串跟汽車零件相關的日文外來語,
假霸營營, 就想來嘗試把它們的英文原文引申出來, 並以紅色字體表示,
空白的部分就是小弟想不出來的, 看看是否有了解的大大可以接力補充一下.
赤字＝發電機
理累＝繼電器=Relay
些陸＝啟動馬達
黑豆＝汽缸床=Head
拉斯嗑豆＝汽缸床墊片
胚司東＝活塞=Piston
奈那＝活塞鋼套
令顧＝活塞環=Ring
摳納豆＝活塞連桿=Conrod(由Connecting Rod簡化而來)
窟爛庫＝曲軸=Crank
喀母＝偏心軸(凸輪軸)=Cam
撲利＝皮帶盤=Pully
撲拉務＝火星塞=Plug(由Spark Plug簡化而來)
摟子入＝噴油嘴
摳咧陸＝高壓線圈(點火線圈)=Coil
八爹力＝電瓶=Battery
柯拉子＝離合器=Clutch
柯拉子茫＝離合器片
續細＝開關sw
休斯＝？保險絲=Fuse
韓都陸＝方向盤=Handle
不咧Ｋｅｙ＝煞車=Brake
嘎嘰棒＝前中控台
歇大＝水箱罩
默逗蓋（台語）＝引擎蓋
ＵＢ練＝備胎
哈姆＝輪股
窟雄＝避震器=Cushion
妹答陸=波斯
巴陸務=汽門(閥)=Valve
眉阿另雇=軸承=Bearing
細魯=油封=Seal
趴kin=墊片
賽漏=手煞車
塌命=扭力轉換器
閃電=引擎腳避震
米雄=變速箱=Mission(由Transmission簡化而來)
芭庫尼啊=後照鏡
嬤目拉=排氣管消音器
拉Z歐=收音機=Radio
厚新庫=傳動軸
太亞=輪胎=Tire
漫肉(台語)=保險桿=Bumper
外肉(台語)=雨刷=Wiper
阿庫受肉(台語)=減震筒
A阿庫林=空氣濾淨器=Air Clean
奴喀Ki=過濾心
歐大碰浦=水幫浦=Water Pump
寫到這裡就讓我想到一則笑話,
某年某位日本首相應邀到英國訪問, 並在英國國會用日文來上一段演講,
演講完畢之後, 這群英國國會議員都有一致的感想, 那就是:
他們雖然聽不懂這位首相在講什麼, 但是都覺得日文聽起來有點像英文.
P/S 如果小紅兄覺得小弟這樣引用不妥, 請來PM小弟會配合刪除.
個人積分：7分
文章編號：8799331
個人積分：517分
文章編號：8799927
理累＝繼電器=Relay
些陸＝啟動馬達=CELL MOTOR
黑豆＝汽缸床=Head
拉斯嗑豆＝汽缸床墊片
胚司東＝活塞=Piston
奈那＝活塞缸套= liner
令顧＝活塞環=Ring
摳納豆＝活塞連桿=Conrod(由Connecting Rod簡化而來)
窟爛庫＝曲軸=Crank
喀母＝偏心軸(凸輪軸)=Cam
撲利＝皮帶盤=Pully
撲拉務＝火星塞=Plug(由Spark Plug簡化而來)
摟子入＝噴油嘴=NOZZLE
摳咧陸＝高壓線圈(點火線圈)=Coil
八爹力＝電瓶=Battery
柯拉子＝離合器=Clutch
柯拉子茫＝離合器片
續細＝開關=SWITCH
休斯＝？保險絲=Fuse
韓都陸＝方向盤=Handle
不咧Ｋｅｙ＝煞車=Brake
嘎嘰棒＝前中控台=console
歇大＝水箱罩=Radiator Cap and Cowl
默逗蓋（台語）＝引擎蓋
ＵＢ練＝備胎=SPARE TIRE
哈姆＝輪股=HUB
窟雄＝避震器=Cushion
妹答陸=波司=Bushing
巴陸務=汽門(閥)=Valve
眉阿另雇=軸承=Bearing
細魯=油封=Seal
趴kin=墊片=packing
賽漏=手煞車
塌命=扭力轉換器
閃電=引擎腳避震
米雄=變速箱=Mission(由Transmission簡化而來)
芭庫尼啊=後照鏡
嬤目拉=排氣管消音器
拉Z歐=收音機=Radio
厚新庫=傳動軸=Transmission axle 太亞=輪胎=Tire
漫肉(台語)=保險桿=Bumper
外肉(台語)=雨刷=Wiper
阿庫受肉(台語)=減震筒
A阿庫林=空氣濾淨器=Air Clean
奴喀Ki=過濾心
歐大碰浦=水幫浦=Water Pump
武術~雖然是一種武裝的力量~但是我們中國武術~是包含了儒家的哲理,武德,推己及人!這是你們日本人永遠不會明白的道理~
個人積分：219分
文章編號：8800705
幫忙補上日文原文
不過因時間關係有些沒打到的
近日補上!!
=========================================
如有翻譯錯誤的煩請指正...
畢竟是外來語這東西,沒有個正確說法!!
赤字＝發電機 =Charge ＝チャージ
................這個有分慣性式,液壓式,彈簧式等....很多種類!!...這個也叫發電機=generator=ジェネレータ
理累＝繼電器=Relay =リレー
些陸＝啟動馬達 =Cellmotor=セルモーター
.........................正確應該是=Starter motor=スターター モーター
黑豆＝汽缸床=Head =ヘット
拉斯嗑豆＝汽缸床墊片 =Gasget =ガスケット
胚司東＝活塞=Piston =ピストン
奈那＝活塞鋼套 =liner=ライナー
令顧＝活塞環=Ring =リング
........................正確應該為=Piston Ring=ピストンリング
摳納豆＝活塞連桿 =Corod=コロド
窟爛庫＝曲軸=Crank ＝クランク
喀母＝偏心軸(凸輪軸) ＝cam=カム
撲利＝皮帶盤=Pully =正確為pulley=プリー
撲拉務＝火星塞=Plug =プラグ
摟子入＝噴油嘴 =Nozzle=ノズル
摳咧陸＝高壓線圈(點火線圈)=Coil =コイル
八爹力＝電瓶=Battery =バッテリー
柯拉子＝離合器=Clutch =クラッチ
柯拉子茫＝離合器片 =clutch disk=クラッチディスク
續細＝開關sw ＝Switch＝スイッチ
休斯＝？保險絲=Fuse ＝ヒューズ
韓都陸＝方向盤Handle ＝ハンドル
不咧Ｋｅｙ＝煞車=Brake ＝ブレーキ
嘎嘰棒＝前中控台 =dashboard=ダッシュボード
歇大＝水箱罩 查過辞書,問過日本人,都不知道せだ是啥意思,雖然平常我也是這樣說...
...................另外說法有=radiator cover=ラジエータカバー
默逗蓋（台語）＝引擎蓋 =engine hood=エンジン フード
.......................一般英日文只說Hood (フード)就是指引擎蓋了
ＵＢ練＝備胎 =Spare tire=スペアタイヤ
哈姆＝輪股 =Hub=ハブ
窟雄＝避震器=Cushion =クッション
妹答陸=波斯 =メダル
巴陸務=汽門(閥)=Valve =バルブ
眉阿另雇=軸承=Bearing =ベアリング
細魯=油封=Seal =シール
趴kin=墊片 很多種意思都是墊片Pad(パッド)=packing(パキーン)=shim(シム)=spacer(スペーサ)
賽漏=手煞車 =hand brake lever= ハンド ブレーキレバー??
塌命=扭力轉換器
閃電=引擎腳避震 =engine bracket= エンジン ブラケット
.................這個是汽車業界對引擎腳的英日文統稱,
米雄=變速箱=Transmission =トランスミッション
芭庫尼啊=後照鏡 正確應為後視鏡=Back Mirror=バックミラー
.................後照鏡為=Side-view mirror=サイドミラー
嬤目拉=排氣管消音器 ＝muffler＝マフラ
拉Z歐=收音機=Radio ＝ラジオ
厚新庫=傳動軸 =Drive shaft=ドライブ シャフト
太亞=輪胎=Tire ＝タイヤ
漫肉(台語)=保險桿=Bumper ＝バンパー
外肉(台語)=雨刷=Wiper ＝ワイパー
阿庫受肉(台語)=減震筒 ＝absorber =アブソーバー
.......................正確應該=Saspetion=サスペション
A阿庫林=空氣濾淨器=Air clean =エアクリーン
奴喀Ki=過濾心 我用機油濾心翻譯 =Oil filter=オイル フィルター
歐大碰浦=水幫浦=Water Pump ＝ウォータポンプ
=======================================
感謝樓下兩位朋友指正...
我已經修改...
再修改後的內容我用別的顏色表示!!
個人積分：24分
文章編號：8803003
個人積分：28分
文章編號：8803010
個人積分：28分
文章編號：8803054
個人積分：219分
文章編號：8803237
個人積分：58分
文章編號：8804661
個人積分：128分
文章編號：8804991
