pinget9

75分

樓主

pinget9

個人積分：75分

文章編號：16705252

簡體字轉繁體字有些字會出現?號

小弟在看mkv檔時
由於是簡體字
所以都會利用IE7及word轉成繁體字
但是有些字會出現?號
尤其是"為"一定是出現?號
請問這是什麼原因呢？
謝謝

2009-12-30 14:57 #1

文章關鍵字

簡體字繁體字

wsc47621

1091分

2樓

wsc47621

個人積分：1091分

文章編號：16705754

pinget9 wrote:
小弟在看mkv檔時由...(恕刪)

word轉成繁體字?
"為"為什麼我轉就正常... 0o0

meisfalo

125分

3樓

meisfalo

個人積分：125分

文章編號：16706212

pinget9 wrote:
小弟在看mkv檔時由...(恕刪)

你可以找ConvertZ這個軟體來轉轉看 ^++^

r711034

120分

4樓

r711034

個人積分：120分

文章編號：16707021

ConvertZ是個很好的東西，一直都是用這個再轉碼的，從沒出現過?號還是亂碼什麼 ^++^

pinget9

75分

樓主

pinget9

個人積分：75分

文章編號：16707288

wsc47621 wrote:
word轉成繁體字?...(恕刪)

你也是用mkv檔的字幕檔
srt檔當檔案下去用IE7和word檔轉的嗎？

pinget9

75分

樓主

pinget9

個人積分：75分

文章編號：16707361

meisfalo wrote:
你可以找Conver...(恕刪)

請問ConvertZ可以轉srt檔嗎？
謝謝

fws0509

10分

7樓

fws0509

個人積分：10分

文章編號：16707715

pinget9 wrote:
請問ConvertZ...(恕刪)

可以，常幫繁化動畫字幕檔都是用這套，轉的時候下方有預覽模式，
另外注意一下編碼格式，轉出最好選UNICODE格式。

用這套的好處是轉的時候可以順便替代一些用語(字)上的差異、修正一些簡轉繁時候的誤字
比如"头发"一般轉完是頭發，可是正確是"頭髮"，這算2邊用字上的差異。

wsc47621

1091分

8樓

wsc47621

個人積分：1091分

文章編號：16707941

pinget9 wrote:
你也是用mkv檔的字幕檔
srt檔當檔案下去用IE7和word檔轉的嗎？

我是將字幕提取出來，轉成ASS，用筆記本編輯打開
全部複製~貼到WORD轉繁體再貼回去ASS~大功告成

UNICODE一定要注意，否則碼會亂掉

pinget9

75分

樓主

pinget9

個人積分：75分

文章編號：16710983

謝謝
下次會用看看
1234567890

kisaraki88

93分

10樓

kisaraki88

個人積分：93分

文章編號：16712863

你可以用傳統注音打看看
微軟的傳統注音
會列出的字體比新注音多很多。

印象中
「為」這個字，在傳統注音裡，你會看到兩種字體。

簡體字轉繁體字有些字會出現?號

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

簡體字轉繁體字有些字會出現?號

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！