xfp4oqu wrote:
我和朋友聊天我們都說＂擱機拜Ｂ＂哈哈哈哈
(恕刪)
我有個朋友都開玩笑說"阿娘's B"咧
不過應該是 阿尼阿思 貝 吧
個人積分：6分
文章編號：4711498
個人積分：6分
文章編號：4735897
個人積分：51分
文章編號：4776923
個人積分：0分
文章編號：4793427
個人積分：20分
文章編號：4793453
個人積分：5870分
文章編號：4813397
個人積分：373分
文章編號：4813692
個人積分：29分
文章編號：4822283
個人積分：76分
文章編號：4960444
但卻很少聽到別人念他的英文名稱
可能是長久下來中文念的比較習慣的原因吧
就像....
A說:我今天買了個微軟的滑鼠
很少人會念成:"我今天買了個MICROSOFT的滑鼠"一樣道理吧
而關於MONTBLANC--------->>>我都是幾乎把他念成>>>>"矇布朗"
除非有必要用到英文發音
否則一定都通俗用"萬寶龍"這個常用名詞表達
MONT=蒙刺(但這個"刺"聲應該可以省略)
B="薄"請用台語+輕聲發音(因為系統禁止打注音)
LANC=浪(不曉得後面的"C"是不是跟MONT的"T"一樣不念出聲呢?)
所以乾脆念成"矇布浪"
........
還有我最常聽到的錯誤品牌念法...
汽車界的INFINITI
我聽到的10個有9個都念成--------->"影"飛"呢"替"!!!!(中文發音)
其實正確念法應該是----------------->
"影"("ふぃ因找不到可以替代的台語字或中文字故採用日文發音FI)"逆"替"才對吧!!!
所以正確念法是:影ふぃ(フィ)逆替
正所謂有地位的品牌
真的很難用文字描述表達啊XDD
個人積分：143分
文章編號：4960951
