JoJoLife wrote:
下訂 SUBARU ...(恕刪)
恭喜大大哦，
小弟原本也是在等focus mk3，
不過等到有不耐煩，
因緣際會買了486，
開過一定會愛上~~~
個人積分：0分
文章編號：41220766
個人積分：0分
文章編號：41229425
個人積分：19分
文章編號：41235040
個人積分：682分
文章編號：41272568
個人積分：0分
文章編號：41272896
個人積分：0分
文章編號：41280089
個人積分：177分
文章編號：41285387
個人積分：14分
文章編號：41289035
個人積分：192分
文章編號：41386708
JoJoLife wrote:
結果國外網友用 “rugged(堅固耐用)” 來形容subaru做出來的車
Rugged 主要意思：粗糙
個人積分：682分
文章編號：41398637
Calmradio wrote:
Rugged 主要意...(恕刪)
Thanks,
Rugged， "粗糙的" 這個意思是用在 "粗糙的路面" 的上下文,
您提供的英文字典頁面,第5-c 的 "堅固耐用",的意是使用在 "產品的特色"的上下文.
像下面這 Legacy 的報導標題:
"Subaru Legacy offers trim versatility, rugged performance"
http://www.statesman.com/news/classifieds/cars/subaru-legacy-offers-trim-versatility-rugged-per-1/nRp7Z/
Rugged Performance 在讀完文章上下文後,就可以理解標題的意思,
中文可以翻成 "紮實的表現"
(當然,可能我中文不太好,除了 "紮實" 外,可以有更貼切的中文用字來形容 Legacy的表現)
But still, 仍然感謝您的指教 :)
