有人查過LEGACY這個單字嗎!?

kuanmoney

185分

41樓

kuanmoney

個人積分：185分

文章編號：32913277

天啊，可以這樣翻譯喔，翻譯成"傳統"比較適合吧

不良歐吉桑

108分

42樓

不良歐吉桑

個人積分：108分

文章編號：32913279

Legacy 在美式英文中一般是指成為傳奇的事物，翻譯成遺產不是很恰當。

真的要指人過世後遺留下來的財產，應該用 estate 這個字才對。

不要隨便翻英漢字典就胡亂套用，這和直接叫 Google 逐字翻譯有什麼兩樣？

cesarlin

118分

43樓

cesarlin

個人積分：118分

文章編號：32913352

不良歐吉桑 wrote:
Legacy 在美式...(恕刪)

Estate比較類似財產，不一定是遺產，遺產還是用inheritance比較恰當。

人間飛雀

345分

44樓

人間飛雀

個人積分：345分

文章編號：32913896

x-02 wrote:
一直很喜歡這台車..
不過鑒於英文苦手的我..都不知道怎麼念..
剛剛一時心血來潮..想說用GOOGLE翻譯一下這個單字好了..
不翻還好...一翻出來的結果居然是..........遺產..遺產..遺產......
這...我還敢買嗎....

就以台灣文化來說，我覺得某個正妹很可愛，是因為看見她有想推倒他的慾望

那麼今天你看到一條狗，你覺得他很可愛

難道就代表你想要侵犯推倒狗嗎???

光是喜歡一詞就包含了許多不同的意思

以台灣文化來說會針對物件的不同、語句的方式而衍生出不同的意涵

但是在英文中卻有cute與lovely的區別
(這也是為什麼這兩個字翻譯成中文都是喜歡，但用法上卻得不同)

這就是為什麼學英文要忘記你的中文

因為許多想法與涵義會隨者文化的不同而不同

起碼在英文中這個單詞是比較偏重傳承味道

一時之間我也不知該怎麼更貼切的去翻譯這個字，畢竟我英文也不好

但是希望您別誤會阿~~

hiho0902

7分

45樓

hiho0902

個人積分：7分

文章編號：32914315

我喜歡這段解釋.

A legacy is something handed down by an ancestor or by a predecessor from one's past. A legacy isn't just an inanimate object. It can also be a talent or a love from something. What legacy are you going to leave?

Subaru就是要做出有生命力的車並把才能和真心永續傳承給每位車主.