737分

樓主

個人積分：737分

文章編號：32904157

有人查過LEGACY這個單字嗎!?

一直很喜歡這台車..
不過鑒於英文苦手的我..都不知道怎麼念..
剛剛一時心血來潮..想說用GOOGLE翻譯一下這個單字好了..
不翻還好...一翻出來的結果居然是..........遺產..遺產..遺產......
這...我還敢買嗎....

2011-12-27 1:56 #1

文章關鍵字

Legacy

milkcan620

122分

2樓

milkcan620

個人積分：122分

文章編號：32904213

傳承.........

有延續精神的意思

這個字對Subaru來說是很有意義的，因為Subaru有很多堅持都是靠傳承延續下來的

dsfs23

0分

3樓

dsfs23

個人積分：0分

文章編號：32904498

買了這台legacy就變成你的遺產嗎?
想太多了吧!!
如果哪天出了台Death的不就沒人買了

x-02 wrote:
一直很喜歡這台車.....(恕刪)

和自己賽跑的人

0分

4樓

和自己賽跑的人

個人積分：0分

文章編號：32904582

還OK啦........
車子叫遺產又沒什麼好恐怖的...
如果是錢叫遺產的話就不恐怖了是不是...

oldsnake

18分

5樓

oldsnake

個人積分：18分

文章編號：32904591

也有傳承的意思。英文直翻中很難表達全部的意思，看看它的同義字:
synonyms △
legacy (n.)
bequest, estate, heirloom, heritage, inheritance

不一定是指人掛掉之後留下的錢，就像有的產品喜歡強調classic一樣的意思啦

x-02 wrote:
一直很喜歡這台車.....(恕刪)

ri8389

2分

6樓

ri8389

個人積分：2分

文章編號：32904946

milkcan620 wrote:
傳承...........(恕刪)

不過現在的subaru還有以前的堅持嗎

asukadc

116分

7樓

asukadc

個人積分：116分

文章編號：32905225

你因該選擇他的相近單字... heritage.

kib70746

183分

8樓

kib70746

個人積分：183分

文章編號：32905231

x-02 wrote:
一直很喜歡這台車.....(恕刪)

我也有查過
翻成"遺產"
當然英翻中有時候不能直接解釋
要了解他的"意思"
我當下看到LEGACY的意思還滿喜歡的
有世人遺留下偉大的東西的意思
感覺很強<--科幻片看太多了

gudodayn

1195分

9樓

gudodayn

個人積分：1195分

文章編號：32906190

版大 ..... 你來亂的喔!!!

The Day After Tomorrow .... 是"後天" 還是 "明天過後"?
翻的太逐字就失去它原有的意義囉!!!

你以後還是都看中文的就好 .... 明顯的英文不是你的強項!!!

dreamcalvin77

18分

10樓

dreamcalvin77

個人積分：18分

文章編號：32906851

x-02 wrote:
一直很喜歡這台車.....(恕刪)

傳承......... +1

有人查過LEGACY這個單字嗎!?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

有人查過LEGACY這個單字嗎!?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！