voyge wrote:
這就感覺很像某甲叫錯...(恕刪)
如果藍光光碟片會講話，我想現在應該沒有人會在意譯名的問題了XD
個人積分：23分
文章編號：21081696
個人積分：267分
文章編號：21082036
個人積分：55分
文章編號：21082597
個人積分：267分
文章編號：21083296
)
個人積分：638分
文章編號：21083607
個人積分：192分
文章編號：21091552
aggregate wrote:
市面上也沒有iPhone4G，只有iPhone4...(恕刪)
請注意：iphone已經出三代了，G在電信產業裡代表generation，而非資訊產業裡的giga。
請看wiki的iphone歷史：
History of iPhone - Wiki
第一代：2007年6月28日
第二代：2007年9月5日
第三代：2008年7月11日
大陸網友有做了詳細說明與比較：
详解iphone 一代二代三代区别
MacRumor也說在2010年Apple將發表第四代iPhone [4th generation iPhone]，所以剛剛發表的iPhone 4就是iPhone 4(Generation)。只是有人直接想成4Giga罷了。
對我而言，只要查一下iphone推出的歷史，一切都很清楚哩！
至於BD的中文譯名則是無解吧！連Full HD、HD、SD都翻不好了，別指望BD聯盟會定出「中文譯名」。
我反而欣賞大陸的翻譯，簡單易懂！
Blu-ray Disc 藍光光碟（藍光碟）
1920x1080 (Full HD)(1080i, 1080p)－全高清（完全高級清晰度）
1280x720 (HD)(720p)－高清（高級清晰度）
640x480 (SD)(480p)－標清（標準清晰度）
個人積分：23分
文章編號：21119972
個人積分：126分
文章編號：21137593
個人積分：3668分
文章編號：21138744
個人積分：638分
文章編號：21199388
)...
