BenQ 即將上市的液晶電視 ?

BenQ 八月份有兩款液晶電視要上市
不過目前只知道好像是 37 和 42 吋
詳細型號也不太清楚

請問有人知道八月份要上市的液晶電視是圖片上的這種新設計嗎?

截圖取自 www.benq.com/computex2006

BenQ 即將上市的液晶電視 ?

文章關鍵字

BenQ 液晶電視

水云

4689分

2樓

水云

個人積分：4689分

文章編號：1489177

小弟在桃園 NOVA 2樓 Benq 櫃有看到 Benq PH4281 唷

雖然在友站發過文再貼給您一次吧 ;)

報導原址

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

mingfang

6分

3樓

mingfang

個人積分：6分

文章編號：1492982

終於給我等到了。
42吋 1080P 還可以接受的價錢（68000）
另外，也是最重要的一點，就是->Benq算是能叫出名字的牌子，至少放在客廳還算體面。

過一陣子看看評價，如果OK的話，跟定就下手了。

kris92

64分

樓主

kris92

個人積分：64分

文章編號：1493101

我是覺得這一系列在外型上比較有點設計感了(只是不知實際的質感如何)
以前用個相框把面板裝起來，再掛兩個耳朵的設計...個人不是很喜歡

c++

33分

5樓

c++

個人積分：33分

文章編號：1493587

日本Impress Watch的記者今年參加Computex 06,有以下這段報導:

"これらの液晶TVは、デザインや表面の仕上げ、質感などに関しても、ソニーやシャープなどの大手国内メーカーと比べても遜色はない。"

翻譯:就設計、塗裝、表面質料的感覺,跟SONY、Sharp等國內主要液晶TV製造商,並沒有優勢。

謝謝大家的指正,翻譯訂正如下:

就設計、塗裝、表面質料的感覺,跟SONY、Sharp等國內主要液晶TV製造商, 並沒有劣勢。

原文出處:
http://pc.watch.impress.co.jp/docs/2006/0609/comp12.htm

水云

4689分

6樓

水云

個人積分：4689分

文章編號：1493733

c++ wrote:
日本Impress Watch的記者今年參加Computex 06,有以下這段報導:

"これらの液晶TVは、デザインや表面の仕上げ、質感などに関しても、ソニーやシャープなどの大手国内メーカーと比べても遜色はない。"

翻譯:

就設計、塗裝、表面質料的感覺,跟SONY、Sharp等國內主要液晶TV製造商,並沒有優勢。

原文出處:
http://pc.watch.impress.co.jp/docs/2006/0609/comp12.htm

我是找這裡翻譯的：

日文線上翻譯

翻的結果是：

這些液晶 TV ，就算關於設計 (design) 和表面的完成，質感等，

就算和 SONY 和銳利 (sharp) 的哪個國內大公司製造廠 (maker) 相比沒有遜色

也就是說 BENQ 與 SONY Sharp 相比並不遜色的意思 .....

翻成『並沒有優勢』好像意思差粉多