tangseng

3分

樓主

tangseng

個人積分：3分

文章編號：5421714

"全高清"這個名詞怎麼來的..?

一段時間沒上網..結果到處聽到人討論"全高清"...我以為是哪個名人...原來是FULL HD 現在大家把它叫成全高清...
有點鄉土的感覺..是誰想到這樣翻的呀..??

2008-03-23 22:35 #1

文章關鍵字

高清名詞

hbthome

3分

2樓

hbthome

個人積分：3分

文章編號：5421745

這個名詞應該是大陸的翻譯
在用google查, 看到的都是大陸的文章在用
台灣倒不常見

purple-boy

13分

3樓

purple-boy

個人積分：13分

文章編號：5422234

就...直翻吧

FULL -- 全
HD -- 高清晰度

應該是這樣(?)

不過大陸人怎麼那麼喜歡直翻阿??

堅持日系才是王道

tangseng

3分

樓主

tangseng

個人積分：3分

文章編號：5422295

FULL 不是也可以翻成"滿"
滿高清....笑倒在地~~~

darrenhsieh

22分

5樓

darrenhsieh

個人積分：22分

文章編號：5427748

這令人聯想到以前的一個笑話.

電影Top Gun被對岸翻譯成...好大的一把槍...

exige999

256分

6樓

exige999

個人積分：256分

文章編號：5431967

darrenhsieh wrote:
這令人聯想到以前的一個笑話.

電影Top Gun被對岸翻譯成...好大的一把槍...

這是胡扯的啦...

Top Gun在對岸是翻譯成"壯志凌雲".
(不過對岸很多電影真的都照字面翻)

"高清" , 這也是對岸的用語.

Jackieontravel

111分

7樓

Jackieontravel

個人積分：111分

文章編號：5432474

在對岸，
HD (High Definition) 叫高清
SD (Standard Definition)叫標清

jwave

52分

8樓

jwave

個人積分：52分

文章編號：5433502

我覺得開版者心態似乎怪怪的，有點『夜郎自大』的感覺

別人的文字、語言、文化跟我們不一樣，難道就是比較好笑嗎？

對岸用他的方法翻譯成『全高清』，那是他們自己的文化形成的結果，絕對不是什麼鄉土的意味，那是人家的文化，尊重就好了，不應該自以為是的表現輕蔑

說不定，大陸人還認為我們翻譯成『高畫質』太低極了。

說不定，日本人認為你們翻譯什麼『高畫質、全高清』都很鄉土，我們日本人很國際化，就FULL HD，不用翻譯。

請尊重別人的文化
就算人家『TOP GUN』假設翻譯成『好大一支槍（已有網友糾正）』，只是人家文化的表現

那不代表我們翻譯成『捍衛戰士』有多高明！

lsypopo001

45分

9樓

lsypopo001

個人積分：45分

文章編號：5434407

別忘了還有揚名國外的太空戰士...
都是太空人嗎?

shadoM

14分

10樓

shadoM

個人積分：14分

文章編號：5435357

講到這個FF 直到我到國中才了解, 這二個字跟太空人一點關係都沒有...實在有夠

"全高清"這個名詞怎麼來的..?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

小惡魔市集

"全高清"這個名詞怎麼來的..?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

小惡魔市集

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！