hitechfaithful wrote:
請問這是直營商 還是代理商? 應該是代理商?
請問一下各位 妥協了 的英文 怎麼說呢?
ex. 我們意見不合,但最後我妥協了
直營商是direct store
代理商是agent
經銷商是dealer，印象中distributor 也可以。
妥協可以用surrender、give in to
EX. Our answers to the problem disagreed,but I surrendered finally.
個人積分：0分
文章編號：25626388
個人積分：0分
文章編號：25634396
個人積分：162分
文章編號：25634962
個人積分：18分
文章編號：25643806
米拉吉 wrote:
give someo...(恕刪)
hitechfaithful wrote:
請問一下各位 妥協了 的英文 怎麼說呢?
ex. 我們意見不合,但最後我妥協了...(恕刪)
再來一個版本的
At first, there's a certain amount of legitimate tension between us because he looked at the question from the standpoint of XX and I understood the issue from the standpoint of XX.
Fortunately, we both agreed to disagree and noticed the importance of figuring out a way to get things done, so we began to consider the common ground that we share. Ultimately, we reached an agreement through compromise, which means neither of us can fully get what we want...however I think this is the art of compromise, this is what a negotiation should be and this is the right decision to make.
hitechfaithful wrote:
請問一下% 該用ho...(恕刪)
what is the percentage of SOMETHING IN SOMETHING ELSE.
how many percents does “100%” contain？
anser ： 100 這樣可以用，many了吧
個人積分：18分
文章編號：25643852
個人積分：162分
文章編號：25875369
個人積分：371分
文章編號：25879741
個人積分：0分
文章編號：25880875
hitechfaithful wrote:
(一)這個東西很下飯
如何說?
(二)下酒菜 怎樣表達?
(三)拜神
是pray to god嗎?
(四)"月中"怎麼說呢?
(一)很下飯....的意思我不太懂
可是如果你是指讓人食慾大增，那就直接用開胃菜變化就好了，用appetizing，adj.。
EX:This chicken looks very appetizing. 這個雞肉看得我食慾大增。
(二)下酒菜...
我的第一直覺是appetizer，但它通常譯為開胃菜...
還有另一個我在想會不會是side dish，但這個我不太敢肯定，要請高手來解答一下。
(三)如果你的拜神是指拜祖先的話，用worship就可以了。
不過你要強調出來也可以，
(1)EX: worship gods 拜神
(2)EX: worship ancestors 拜祖先
至於pray to god會不會用在中國人的神....這個我還要去確定一下。
但我的認知是:
Pray to god 的 god ，如果是指基督徒的上帝，應用God，至於小寫的話，我去確定之後再來補充。
(四)月初、月中、月底 ... 一次寫好了，小心介係詞。
(1)月初:at the beginning of Month
(2)月中:in the middle of Month
(3)月底:at the end of Month
EX:I held my wedding at the beginning of March.我在三月初舉辦我的婚禮.
一開始的句子，弄得不好。有些模糊焦點。
個人積分：18分
文章編號：25886397
個人積分：162分
文章編號：25901452
