[請教] Sydney為什麼翻譯成雪梨？

oiwaii wrote:
那我也可以問問博學的...(恕刪)

jackalsteven wrote:
所以不能用英語的習慣去看所有譯音!
會想不通的!

jackalsteven wrote:
凱撒是羅馬人呀，用拉丁文發音c是唸k的音ae是e的音，唸作"凱撒"沒錯!...(恕刪)

colaplanet wrote:
那麼troy之所以翻成特洛伊應該也是這個原因囉?

A辣愛怕跑 wrote:
念書時讀到西藏TIB...(恕刪)

乙女座のシャカ wrote:
John翻成約翰並不是從英文發音翻譯而來的
而是德文發音而來的...(恕刪)

s9003003 wrote:
各位01大大

為什麼Sydney被翻成雪梨呢？

中國把Sydney翻成悉尼，但是台灣翻成雪梨，為什麼呢？
我查來查去都查不到。請01上的大大開示。謝謝。

aibojay wrote:
總不能翻成水梨吧?

大嘴盧魚 wrote:
不管怎麼譯, 我覺得...

天下最荒唐的翻譯是 Sherlock Holmes. 福爾摩斯, 如樓上某位所言. 照這個譯法 湯姆克魯滋 Tom Cruise 不久前娶了福爾摩斯 (Katie Holmes).(恕刪)

萊登 wrote:
說到這，我真的蠻度濫...

還有China原本是從"秦"(Chin)演變成Sina再變成現在的China
可是那個"I"就被發"ai"的音...

(恕刪)