討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

s9003003

17分

樓主

個人積分：17分

文章編號：34096408

[請教] Sydney為什麼翻譯成雪梨？

各位01大大

為什麼Sydney被翻成雪梨呢？

中國把Sydney翻成悉尼，但是台灣翻成雪梨，為什麼呢？
我查來查去都查不到。請01上的大大開示。謝謝。

2012-02-24 17:50 #1

文章關鍵字

Sydney

aibojay

9分

2樓

個人積分：9分

文章編號：34096654

總不能翻成水梨吧?

s9003003 wrote:
各位01大大為什麼S...(恕刪)

乙女座のシャカ

116分

3樓

乙女座のシャカ

個人積分：116分

文章編號：34096689

s9003003 wrote:
各位01大大為什麼S...(恕刪)

劍橋為什麼是康橋呢?
約翰為什麼不是醬呢?

嫌屎臭卻又愛吃屎的人真怪....

chliu

442分

4樓

個人積分：442分

文章編號：34096803

乙女座のシャカ wrote:
約翰為什麼不是醬呢?...(恕刪)

來自拉丁文的名字，也是要用拉丁文發音才會知道他們為啥翻成這樣.

473分

5樓

個人積分：473分

文章編號：34096862

乙女座のシャカ wrote:
劍橋為什麼是康橋呢?...(恕刪)

約翰真的是個很憋腳的翻譯

本來就是一場戲，咱們繼續看下去。

s9003003

17分

樓主

個人積分：17分

文章編號：34096987

John翻成約翰並不是從英文發音翻譯而來的
而是德文發音而來的，一位外語朋友告訴我的，不知對不對？

乙女座のシャカ

116分

7樓

乙女座のシャカ

個人積分：116分

文章編號：34097032

這個我知道....

這都是翻譯的問題而已....

不過還是謝謝大家熱心回覆

JWPW

41分

8樓

個人積分：41分

文章編號：34097113

JOHN在歐洲電影出現
又是北歐人的話

看他們都是念yo-'han
所以早時的翻譯的並沒有錯

錯的是美國人一直喜歡照自己想念的音去念

s9003003

17分

樓主

個人積分：17分

文章編號：34097123

aibojay wrote:
總不能翻成水梨吧?...(恕刪)

水梨是我含著滷蛋時的發音。

70分

10樓

個人積分：70分

文章編號：34097128

s9003003 wrote:

John翻成約翰並不是從英文發音翻譯而來的
而是德文發音而來的，一位外語朋友告訴我的，不知對不對？

John 在希伯來文(聖經)裡是 " Yohan"

所以翻成約翰。

至於為何 Sydney 會翻成雪梨？

我想可能不是國語譯音，搞不好是廣東話或其他早期移民澳洲的華人方言。

0110101 1001010

1
2
3
4
5
13

小惡魔廣編特輯

MSI Katana 15 / Katana 17 揮舞效能之刃，開啟電競新戰場！

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

比特幣 ETF 單週淨流出 6 億美元技術面現死亡交叉警訊