We set out armed with warm clothes.
(取自yahoo dictionary)
如果是我大概會這樣說:Armed with warm clothes, we set out.
個人積分：20分
文章編號：46328127
個人積分：1208分
文章編號：46341889
meinetocther wrote:
感謝Kanyil 大
還是有幾個疑惑
1.make the petition as circulated misleading to voters 句意可以大致翻成 "讓請願變成誤導voters的狀況" 嗎
2.misleading 應該是形容詞沒錯吧 , misleading 接 to是固定用法, 還是 make sth Adj to Noun 是一種固定用法 , 小弟只對 make sth Adj to Verb 有印象
3.看不懂as circulated 的用法...(恕刪)
1. 是的
2. 看情況 (因為語言是有生命，會隨著文化演進的，所以這種東西很難說，要看context，只怕只有英文老師才敢一句話咬定某種用法是固定用法，抱歉)
3. "[petition] as circulated" 在這裡是對於"petition"這個東西本身的形式做個註解，挑明紋理指的不是任何petition，而是專指被分發的那一份請願 (好比不包括任何草稿，修改稿，以別種方式收到的請願之類的)。
如同TimSmith大所說，這個句子的確可以用更清楚簡潔的方式表達，但是故意寫成這樣我猜應該是考試題目吧，不知有猜對嗎?
SouthB_Abor wrote:
有人知道以下句子, out和armed之間有省略什麼嗎? 怎聽起來怪怪的?
We set out armed with warm clothes.
(取自yahoo dictionary) ...(恕刪)
沒有省略任何字。意思是"我們穿著暖和的衣服出發"，刻意用"armed"這個字不改變意思，我猜作者應該是要讓句子看起來更戲劇化一點吧。
個人積分：7分
文章編號：46473070
The number of competing brands of clothing is increasing much more quickly than is
consumer demand for new clothing.
As a result, it is becoming ever more for our clothing company to keep consumers focused on our products.
第二句的it是否指 to keep consumers focused on our products. 還是指第一句
另外ever more 是越來越如何的恴思嗎, 若是的話後面是不是要加個形容詞之類
小弟的理解是 對我們的衣服公司來說, 保持顧客聚焦在我們的產品, 正變得越來越????
Before the authority increases tolls on any of the area bridges, it is required by law to hold public hearings at which objections to the proposed increase can be raised.
it 指 to hold public .... can be raised. 還是指authority increase tolls ... bridges
個人積分：110分
文章編號：46473687
meinetocther wrote:
Before the authority increases tolls on any of the area bridges, it is required by law to hold public hearings at which objections to the proposed increase can be raised.
it 指 to hold public .... can be raised. 還是指authority increase tolls ... bridges
你這段話,不是洋人寫的吧??
文法錯誤一堆,我都懶得改了...
.
個人積分：0分
文章編號：46473919
該怎解釋呢？
「在烹煮前用混合的麵包或米、洋蔥等填塞(充)雞、甜椒等」？ 怪！怪！
另為何非「to fill a chicken, pepper etc with a mixture of bread, rice, or onion etc before cooking it」
or 為何不是放在最後兩個字之間？
還是應這樣拆解
「to fill a chicken, pepper etc with [a mixture of bread or rice], onion etc before cooking it」
反正就是怪~~
個人積分：533分
文章編號：46474938
個人積分：533分
文章編號：46474993
個人積分：28分
文章編號：46477657
個人積分：1208分
文章編號：46506218
meinetocther wrote:
厚者臉皮再問個 it is ...的問題
The number of competing brands of clothing is increasing much more quickly than is consumer demand for new clothing.
As a result, it is becoming ever more for our clothing company to keep consumers focused on our products.
第二句的it是否指 to keep consumers focused on our products. 還是指第一句
另外ever more 是越來越如何的恴思嗎, 若是的話後面是不是要加個形容詞之類
小弟的理解是 對我們的衣服公司來說, 保持顧客聚焦在我們的產品, 正變得越來越????
Before the authority increases tolls on any of the area bridges, it is required by law to hold public hearings at which objections to the proposed increase can be raised.
it 指 to hold public .... can be raised. 還是指authority increase tolls ... bridges...(恕刪)
我不太懂您對於第二句的"it"的意思。在我看來，這個"it",指的是"現在的情況"。
ever more的意思是"越來越"。這個句子有問題，"it is becoming ever more [###] for..."少了一個字，我猜少的字應該是"難"或是"有挑戰性"，也就是說這句因該要寫成"As a result, it is becoming ever more [difficult] / [challenging] for our clothing company to keep consumers focused on our products."
第二問題的意思是:"在政府機關提高地區裡的任何一個橋的過橋費之前，它[即政府機關]依法必須召開公開聽證會，讓反對意見能夠被提出。"。換句話說，這裡的"it"，指的是政府機關。一般來說，在這種情況下用的IT，指的是這個IT之前所出現的的最後一個組織/東西。
個人積分：162分
文章編號：46656802
