女神卡卡,大陸譯成"嘎嘎小姐",會不會太聳阿?

0分

181樓

個人積分：0分

文章編號：18047945

又看了看,覺得現在客觀的臺灣朋友越來越多.那些相信虛假謊言的也受到批判.其實大家應該加深一點了解.很贊同有位胡适與魯迅翻譯說的朋友的説法,而且也長了知識.要想知道對方爲什麽這麽翻譯或者爲什麽這樣做事,應該先了解對方才對.不能只凴謠言與自己的臆測.中國有句俗語,田是別人家的好,孩子總是自己的好.所以都覺得自己的翻譯會好一些.但是現在不是百年前了,那是封建小農思想.
女神卡卡我可以接受了,臺灣朋友好多好像管自己老婆也叫女神.可能女神的定義和大陸也不太一樣,我慢慢消化理解.
我個人要是叫她中文名就叫--時尚女生,加加油!!!

~黃金之亂~

0分

182樓

~黃金之亂~

個人積分：0分

文章編號：18054997

baobe wrote:
我一直比較奇怪的是，臺灣翻譯成蝙蝠俠就可以，爲什麽大陸不能翻譯成蜘蛛俠？，...(恕刪)

我來告訴你

因為蜘蛛人,演的是一個"人"~成為蜘蛛人的心路歷程,角色著墨在人

蝙蝠俠的片子,角色著墨在蝙蝠俠的"俠"字,並不著墨在蝙蝠人身上

但是我不是要挑起戰爭~

我只是講究為什麼一個用俠,一個用人

你以為關了我~就沒事了嘛?~故事永遠是現在才開始~哼哼哼哼

skybug

575分

183樓

skybug

個人積分：575分

文章編號：18063958

~黃金之亂~ wrote:
因為蜘蛛人,演的是一個"人"~成為蜘蛛人的心路歷程,角色著墨在人

蝙蝠俠的片子,角色著墨在蝙蝠俠的"俠"字,並不著墨在蝙蝠人身上

你確定這兩個片子是這樣？蝙蝠俠明明一堆心路歷程。
明明就是一個翻譯習慣而已。大陸翻譯美國動畫電影，只要是xxx-man的早期都是翻譯成xxx人，90年代我看的漫畫也都是蝙蝠人蜘蛛人超人。後來電影出來，發行方可能覺得叫xx人不夠霸氣，就很默契的都改成xx俠了。唯一的例外就是超人，因為超俠還不如超人霸氣。

qq5779793

0分

184樓

qq5779793

個人積分：0分

文章編號：18064064

skybug wrote:
你確定這兩個片子是這...(恕刪)

is Right 。就是霸气 ^++^

劉肯尼

73分

185樓

劉肯尼

個人積分：73分

文章編號：18064110

qq5779793 wrote:
is Right 。就是霸气。...(恕刪)

那現在應該改成哥,
才更霸氣

蜘蛛"哥"
鋼鐵"哥"
.
.
.
春"哥"

ltj19

1分

186樓

ltj19

個人積分：1分

文章編號：18064810

哈哈。笑死我了。看了上面的評論。
大家不錯舉了很多實例哦。
不過我周圍的朋友叫lady gaga都是直接
說英文的。翻成中文都很奇怪。。
不過總體來看。我覺得大部分是中國大陸的翻譯的比較好。

Andy84

222分

187樓

Andy84

個人積分：222分

文章編號：18069351

http://www.youtube.com/watch?v=GQ95z6ywcBY

Lady Gaga - Telephone ft. Beyoncé MV

第一次看到專輯熱賣，MV拖半年的。

I support the domestic film industry,but who would support me?(Google翻的)

exec168

0分

188樓

exec168

個人積分：0分

文章編號：18069651

看到大家爭執成這樣= ="

我記得讀書的時候，有個同學家中一堆從中國來的光碟（都是紙袋包裝，相信不用我多說了）

第一次看到簡體字片名，真的會讓人會心一笑，尤其是那片螞蟻動畫那部電影，好像翻成什麼"無產階級...

片名變好長，想不起來了~哈

我在猜那些紙片包裝的片名，會不會都是對岸盜版商私下翻譯的

台灣說有這種叫法？中國網友說沒有？

Vaughn

44分

189樓

Vaughn

個人積分：44分

文章編號：18069712

http://www.youtube.com/watch?v=GQ95z6ywcBY

Lady Gaga - Telephone ft. Beyoncé MV

第一次看到專輯熱賣，MV拖半年的。

有拖到半年嗎?Telephone這首歌是改版專輯的新歌阿!

而且MV是1/26還是27才開拍的，只是延期出的，沒有到半年那麼久吧…