Taiwan not being a country "around the corner"

airjim

4分

11樓

airjim

個人積分：4分

文章編號：18315100

重點可能是德國人英文也不怎麼好
何時會有自動翻譯的email系統

信瑋之野望

0分

12樓

信瑋之野望

個人積分：0分

文章編號：18315166

kgnni wrote:
我向德國一間廠商詢問...(恕刪)

要馬就是需要配一副新眼鏡, 要馬就是需要去補一下英文 ^++^

以前韓果人都是進口的，現在怎麼有國產的韓果人呢？真是令人不舒服。

Aquila

126分

13樓

Aquila

個人積分：126分

文章編號：18315197

推樓上(10F)，引號裡面的字樣才是重點吧。

around the corner 修飾的是 country，表示這個國家是否在附近。

country 還是 country ，別太緊張了...

sunnymoon

80分

14樓

sunnymoon

個人積分：80分

文章編號：18315207

這是英文問題跟英文程度有關

不是政治問題
跟主權無關

ashia0930

160分

15樓

ashia0930

個人積分：160分

文章編號：18315412

你整個意思搞錯了。。

Taiwan not being a country "around the corner"....
The KFC is not the store around the corner... so we need to drive....
The nearest gas station is not just around the corner... we may not be able to get there in 10 mins....

這樣子有比較了解了嗎？

Q.Roger

12分

16樓

Q.Roger

個人積分：12分

文章編號：18315547

想起了一個笑話

A：爲什麽我們歐洲歷史上縂在打仗
B：我們有幾十种語言，縂有人會錯了意 ^++^

再見的德文發音為去死
再見的意大利發音為操

kgnni

0分

樓主

kgnni

個人積分：0分

文章編號：18316132

這封信放了兩天還沒回,
在思考及查詢對方的意思到底是表達什麼,
謝謝大家不吝指教!!
東西方語言文化不同, 有時的確會有認知與溝通上的差異,
熟悉瞭解對方時, 就不會有這些問題了,
並謝謝各位英文教學~~
再次謝謝~~~
還好誤會還沒表達出來, 先聽大家的意思
現在繼續去回信, 當是什麼事都沒發生...