討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

純粹閒聊.剛剛看了東x洋片台所撥放的The Hunt for RED OCTOBER....專業性不足

bm2000

19分

11樓

個人積分：19分

文章編號：1243873

台灣的翻譯差不是一天兩天了，
這麼多年還是沒進步，唉～

我在看「金剛」的時候，
也差點被翻譯「嚇死」！
有一幕男主角（姑且這麼稱呼啦！）走到金剛身邊要救在金剛手中睡著的女主角時，
突然金剛醒來，女主角被金剛得手舉（拿？）起，
這時女主角說：「RUN！」
可是螢幕上的字幕是：「過來！」
我當場把嘴裡的爆米花吐出去大笑～

一邊的人還不知道所以然地看我～

配備：相機：Nikon FM2 & Nikon D70s & Konica S4 AUTO

63分

12樓

個人積分：63分

文章編號：1244042

迷路的小狗 wrote:
不過說到核事故
HBO有過一部自製電影
也是講前蘇聯的潛艇核事故

我找了一下網路,
您講的HBO那部應該就是我想不起來的那一部

魔鬼潛艦 Hostile Waters

446分

13樓

個人積分：446分

文章編號：1244108

迷路的小狗 wrote:
前蘇聯的潛艇核事故(恕刪)

應該是指共青團號發生的事故吧
庫斯克號是2000年左右發生的意外
前蘇聯跟解放軍在冷戰時期發生過不少事故
造成滿多人傷亡的
西方情報圈之前一直在傳有解放軍的核潛艇在偵察前蘇聯的軍事演習
被蘇聯潛艇撞沉
不過沒獲得前蘇聯跟解放軍的證實
通常這樣的消息很嚴重或者被西方媒體知道它們才會承認

自省跟進步都是屁話，賺錢才是王道

L.E.D

43分

14樓

個人積分：43分

文章編號：1244214

眾多潛艦電影,我還是很推薦"赤色風暴"(Crimson Tide)

裡面可以看到聲力電話,堵漏,救火,備戰操演......等等,還有最經典也最熱血的航前點名

看在一個曾經當過海軍的人眼裡真的是興奮莫名啊,當然看兩大影帝飆戲也是很令人痛快的地方.

armand

90分

15樓

個人積分：90分

文章編號：1244355

這種好笑的翻譯
在看玩命關頭1跟2也很明顯
因為有在玩車,對車子的零組件的名字比較熟....
就發現電影台撥這電影的時候
翻的都很好笑.....

pcgamer

3250分

16樓

個人積分：3250分

文章編號：1244857

每次看衛視西片台撥戰略殺手那一片，有個地方的翻譯我每次看都要 orz

orz

orz

orz

........
就是男女主角被三輛黑道開的BMW在維也納道路上追殺那段，
當喬治庫隆尼要妮可基嫚從他的公事包裡拿出額外的magazine給他，
這個字每次都給我翻成『雜誌』..................

那個地方、那個時機看起來會像是該拿出『雜誌』的時機嗎？？
這個時候magazine該怎麼翻譯，請自行去查字典吧...............

mbkwi

48分

17樓

個人積分：48分

文章編號：1244960

衛視西片台，他的翻譯看看就好，要認真看，大概要打接近零分的分數吧
加上有些翻譯並不是以台灣區的說話方式翻的，看上去有些不習慣

不過翻譯要好的，好像真的沒幾部
特別是這種已經有一點年代的片子，看多次後，很容易發現翻譯錯誤的地方

還是同樣一句話，看看就好，相信自己的英文能力，不然就 orz

orz

orz

1
2